1 00:00:00,902 --> 00:00:02,804 (musica drammatica) 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,673 (sibilo dell'aria) 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,292 (musica vivace e allegra) 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,530 ♪ Sì ♪ 5 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 ♪ Sì ♪ 6 00:00:31,766 --> 00:00:32,901 ♪ Lasciami cantare ♪ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,669 ♪ Ooh ♪ 8 00:00:34,802 --> 00:00:37,070 ♪ Ooh ♪ 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,808 ♪ Vedi, cosa divertente sull'amore è ♪ 10 00:00:40,942 --> 00:00:43,410 ♪ Non lo sai mai davvero quando arriverà ♪ 11 00:00:43,545 --> 00:00:46,581 ♪ Ma faresti meglio a crederci saprai quando sarà lì ♪ 12 00:00:46,714 --> 00:00:47,849 ♪ Storia vera ♪ 13 00:00:47,982 --> 00:00:50,552 ♪ Devo aver cercato ♪ 14 00:00:50,685 --> 00:00:53,186 ♪ Anche se non stavo guardando per molto ♪ 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,489 ♪ Guardo la scena ♪ 16 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 ♪ Non stavo cercando di prendermi il mio numeri in su, ah ♪ 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,161 ♪ Sai che sto calmo ♪ 18 00:01:01,295 --> 00:01:03,430 ♪ Preferisco restare nel taglio ♪ 19 00:01:03,565 --> 00:01:05,900 ♪ Non voglio no attenzione su di me ♪ 20 00:01:06,034 --> 00:01:08,836 ♪ Quando provo a tremare mi ha fatto venire la tristezza ♪ 21 00:01:08,970 --> 00:01:12,105 ♪ Ma poi ho visto la tua faccia, ah ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,975 ♪ Mi ha fatto battere forte il cuore ♪ 23 00:01:14,107 --> 00:01:16,644 ♪ Ragazza, stai guardando tipo un milione di dollari ♪ 24 00:01:16,778 --> 00:01:19,479 ♪ Qualcosa riguardo la strada fai sfoggio delle tue cose ♪ 25 00:01:19,614 --> 00:01:22,884 ♪ Oh, ragazza, stai bene come vuoi ♪ 26 00:01:23,017 --> 00:01:24,719 ♪ Quello che dovrei fare ♪ 27 00:01:24,852 --> 00:01:28,121 ♪ Qualcosa mi ha detto che è successo non c'è tempo da perdere ♪ 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,358 ♪ Vai avanti e fai una mossa ♪ 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,528 ♪ La cosa divertente dell'amore ♪ 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,730 ♪ Quando va e viene ♪ 31 00:01:35,863 --> 00:01:37,164 ♪ Non si sa mai ♪ 32 00:01:37,297 --> 00:01:41,134 ♪ Quindi devi tenerti il tuo cuore esposto ♪ 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,605 ♪ E puoi esserne sicuro ♪ 34 00:01:43,738 --> 00:01:46,608 ♪ Non esiste né causa né cura ♪ 35 00:01:46,741 --> 00:01:49,077 ♪ E se ti vuole, ah ♪ 36 00:01:49,209 --> 00:01:53,246 ♪ Verrà a trovarti, ah ♪ 37 00:01:54,181 --> 00:01:56,084 - Caro Dio, grazie per tutto 38 00:01:56,216 --> 00:01:57,417 hai fatto per me e la mia famiglia. 39 00:01:57,552 --> 00:01:59,854 Ci rendi felici e al sicuro. 40 00:01:59,988 --> 00:02:02,456 Ma va bene se lo chiedo? sei per qualcosa? 41 00:02:04,826 --> 00:02:08,161 (vento che ulula dolcemente) 42 00:02:09,097 --> 00:02:11,833 Beh, penso che fosse un sì. 43 00:02:14,201 --> 00:02:15,637 Va bene. 44 00:02:15,770 --> 00:02:18,405 So che potresti aspettarti chiedermi cose interessanti, 45 00:02:18,539 --> 00:02:21,809 come bambole e trucco e Cambia giochi, 46 00:02:21,943 --> 00:02:23,511 quindi per favore sappi che io non sarà arrabbiato 47 00:02:23,645 --> 00:02:25,513 se mi dai quelle cose, 48 00:02:25,647 --> 00:02:29,449 ma questa volta ho deciso di farlo vai alla grande con quello che ti chiedo. 49 00:02:30,217 --> 00:02:31,753 Voglio un fratellino. 50 00:02:31,886 --> 00:02:33,353 Puoi farlo accadere? 51 00:02:33,487 --> 00:02:34,789 Certo che puoi. 52 00:02:34,922 --> 00:02:37,290 Ho sentito che ci vuole solo, tipo, tre mesi. 53 00:02:37,424 --> 00:02:38,993 Almeno è così è con i cuccioli. 54 00:02:39,127 --> 00:02:40,995 Grazie, Gesù. Amen. 55 00:02:41,129 --> 00:02:44,532 (musica brillante e piena di sentimento) 56 00:02:46,433 --> 00:02:50,638 ♪ Una cosa che so sull'amore, eh ♪ 57 00:02:50,772 --> 00:02:52,974 ♪ Potresti ottenere cosa chiedi ♪ 58 00:02:53,107 --> 00:02:56,611 ♪ Quindi è meglio che tu sia sicuro ♪ 59 00:02:56,744 --> 00:03:01,949 (musica brillante e piena di sentimento) (traffico lontano) 60 00:03:06,721 --> 00:03:09,222 (gemiti sommessi) 61 00:03:12,225 --> 00:03:14,962 (musica dolce) 62 00:03:23,137 --> 00:03:26,339 (risatina sommessa) 63 00:03:26,473 --> 00:03:28,976 - Mmm. Non iniziare niente, non sarà niente. 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,244 - Se non inizio qualcosa, allora non sarà niente. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,647 - Mmm-mm. 66 00:03:32,780 --> 00:03:33,648 - Mmm. 67 00:03:35,650 --> 00:03:38,218 - Lo sai che ne hai bisogno arrivare al lavoro in orario. 68 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 - Ma quel mordi e fuggi, però. 69 00:03:42,190 --> 00:03:44,192 Ciò causerà alcuni ritardi. 70 00:03:44,324 --> 00:03:46,493 - C'è stato un successo e corri stamattina? 71 00:03:46,627 --> 00:03:47,929 - Sta per succedere. 72 00:03:48,863 --> 00:03:51,199 (entrambi ridono) 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,868 Caos. - Ok, ci sto arrivando. 74 00:03:56,904 --> 00:03:59,173 Ooh, sai cosa sarebbe così fantastico in questo momento? 75 00:03:59,306 --> 00:04:00,074 - Che cosa? 76 00:04:00,208 --> 00:04:01,175 - Un po' di olio per bambini. 77 00:04:01,308 --> 00:04:02,442 - Oh, vuoi un po' di olio per bambini? 78 00:04:02,577 --> 00:04:03,310 - Voglio un po' di olio per bambini. 79 00:04:03,443 --> 00:04:04,344 - SÌ. 80 00:04:04,478 --> 00:04:05,847 - Ma non per me, per te. 81 00:04:05,980 --> 00:04:06,748 - Oh, per me? 82 00:04:06,881 --> 00:04:07,515 - Per te. Non io. 83 00:04:07,648 --> 00:04:08,850 -Oh, va bene. Dov'è quello? 84 00:04:08,983 --> 00:04:09,884 - E' nel comodino. Vai a prenderlo. 85 00:04:10,017 --> 00:04:10,885 - La notte... 86 00:04:11,018 --> 00:04:11,953 - Vai a prenderlo. Vai a prenderlo. 87 00:04:12,086 --> 00:04:14,387 - Sì. - O si. 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,489 - Questo olio per bambini. 89 00:04:15,623 --> 00:04:16,456 - Oh, organizzerai uno spettacolo? 90 00:04:16,591 --> 00:04:18,059 - Sì, tesoro, uno spettacolo. 91 00:04:18,192 --> 00:04:18,926 - Va bene. 92 00:04:19,060 --> 00:04:19,794 (fa beatbox) 93 00:04:19,927 --> 00:04:20,795 Sì. 94 00:04:22,663 --> 00:04:24,766 SÌ! (si dà una pacca sul petto) 95 00:04:24,899 --> 00:04:25,432 -Oh sì. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,567 - Sì, così. 97 00:04:26,701 --> 00:04:27,668 - Così. - Lo adoro. 98 00:04:27,802 --> 00:04:28,970 - Ti piace quando lo schiaffeggio? 99 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 - Adoro quando lo schiaffi. 100 00:04:30,370 --> 00:04:31,205 - Ti piace quando ti strofino questi ninganin? 101 00:04:31,338 --> 00:04:32,439 - Strofina quei ninganin! 102 00:04:32,573 --> 00:04:33,908 - Guardami mentre stringo quei ninganin. 103 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 - Spremi quei ninganin. 104 00:04:35,143 --> 00:04:36,343 - Guardami, è troppo? 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,545 - No, tesoro. No, no, no, continua così! 106 00:04:37,678 --> 00:04:39,180 - Pizzica quei ninganin. - Sì! 107 00:04:39,312 --> 00:04:40,280 Pizzica quei ninganin. 108 00:04:40,413 --> 00:04:41,348 - Sì, va bene. - Whoo. 109 00:04:41,481 --> 00:04:42,150 - Ragazza, sto per balzare. 110 00:04:42,282 --> 00:04:43,017 - SÌ! 111 00:04:43,151 --> 00:04:44,018 Ok, Simba. 112 00:04:44,152 --> 00:04:45,086 -Simba! 113 00:04:45,219 --> 00:04:49,356 (imitano la musica del "Re Leone") 114 00:04:55,530 --> 00:04:56,864 (la porta si spalancò) - Cosa state facendo? 115 00:04:56,998 --> 00:04:57,999 - Che cosa? Raè! 116 00:04:58,132 --> 00:04:59,734 Perché non lo sei? vestito per la scuola? 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,936 - Ho sentito strani rumori. Come uno zoo. 118 00:05:02,069 --> 00:05:03,137 (musica allegra) 119 00:05:03,271 --> 00:05:03,971 - Tipo uno zoo? - Tipo uno zoo? 120 00:05:04,105 --> 00:05:05,273 Oh, è strano? 121 00:05:05,405 --> 00:05:06,674 Dovresti andare, andare, andare, andare, andare, vai. 122 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Vai, vai, vai, vestiti per la scuola, tesoro. 123 00:05:07,775 --> 00:05:08,643 - SÌ. 124 00:05:10,211 --> 00:05:11,045 - Papà? - Sì. 125 00:05:11,179 --> 00:05:12,680 - Perché sei così unto? 126 00:05:12,814 --> 00:05:16,818 - Oh, perché, tesoro, il tuo la madre è una donna che prega. 127 00:05:16,951 --> 00:05:18,586 - SÌ. - E ha messo, ehm, 128 00:05:18,719 --> 00:05:19,452 l'unzione su di me. 129 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 - Sì, l'ho fatto. 130 00:05:20,822 --> 00:05:22,023 - Alleluia. - Ma perché è così? 131 00:05:22,156 --> 00:05:23,423 su tutto il corpo? 132 00:05:23,558 --> 00:05:24,625 - Perché... 133 00:05:25,358 --> 00:05:26,761 Papà ha bisogno di così tante preghiere. 134 00:05:26,894 --> 00:05:28,162 - SÌ. 135 00:05:28,296 --> 00:05:30,164 Siamo una famiglia che prega, Rae. - Siamo una famiglia che prega. 136 00:05:30,298 --> 00:05:30,865 Alleluia. - Va bene? 137 00:05:30,998 --> 00:05:32,300 Rae, fuori. 138 00:05:32,432 --> 00:05:35,203 Gesù ti condurrà a, e anche tu hai bisogno della preghiera, tesoro. 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,403 Andare. - Va bene. 140 00:05:37,404 --> 00:05:38,438 (la porta si chiude) 141 00:05:38,573 --> 00:05:39,707 - Gesù. - Allora, dov'eravamo rimasti? 142 00:05:39,841 --> 00:05:41,175 (il telefono vibra) - Ah, ooh, prego 143 00:05:41,309 --> 00:05:43,476 Ooh. (ringhia) (ridacchia) 144 00:05:43,611 --> 00:05:45,445 (il telefono vibra) 145 00:05:45,580 --> 00:05:47,380 Oh. - Oh, andiamo! 146 00:05:47,515 --> 00:05:49,584 - Mi dispiace. Aspettare. 147 00:05:49,717 --> 00:05:51,752 - [Jeff] Cosa sta succedendo? 148 00:05:51,886 --> 00:05:53,654 - Tesoro, la gente saccheggia il negozio di articoli di bellezza 149 00:05:53,788 --> 00:05:55,156 sulla 12esima strada est. 150 00:05:55,289 --> 00:05:57,892 Roger sta dicendo di sì sarò qui da un momento all'altro. 151 00:05:58,526 --> 00:05:59,492 - Sei serio? 152 00:05:59,627 --> 00:06:00,528 - Sì, lo so. Mi dispiace tanto. 153 00:06:00,661 --> 00:06:01,629 Lo odio anch'io. 154 00:06:01,762 --> 00:06:03,197 Mi dispiace. - Va bene. 155 00:06:03,331 --> 00:06:04,165 (il clacson suona) 156 00:06:04,298 --> 00:06:05,600 - Oh, deve essere Roger. 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,801 Tesoro, lo prometto. Lo farò farti perdonare, ok? 158 00:06:06,934 --> 00:06:08,336 - Va bene. - Puoi farmi un favore? 159 00:06:08,468 --> 00:06:09,637 - Sì. - Papà, ho bisogno che tu prenda 160 00:06:09,770 --> 00:06:11,404 Raeleigh a scuola. - Sì, capito. 161 00:06:11,539 --> 00:06:13,074 - Ti salterò addosso più tardi. 162 00:06:13,207 --> 00:06:14,242 - (ride) Va bene. 163 00:06:14,374 --> 00:06:15,442 - Va bene. 164 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 (soffia) (trilli del telefono) 165 00:06:22,183 --> 00:06:25,452 (musica allegra) 166 00:06:33,961 --> 00:06:38,065 (la musica allegra continua) 167 00:06:43,804 --> 00:06:46,240 - Ok, Roger, andiamo questo in una sola ripresa, va bene? 168 00:06:46,374 --> 00:06:49,110 (suono di campana) 169 00:06:49,243 --> 00:06:50,177 - Cosa in generale? 170 00:06:51,012 --> 00:06:52,113 (musica leggera) (la porta sbatte) 171 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Come vediamo qui, 172 00:06:53,547 --> 00:06:54,849 comunità recente rivolte e proteste 173 00:06:54,982 --> 00:06:56,449 svolgendosi ovunque il paese, 174 00:06:56,584 --> 00:06:58,319 alla fine si sono diffusi nella nostra comunità 175 00:06:58,485 --> 00:06:59,987 come arrabbiato e manifestanti frustrati 176 00:07:00,121 --> 00:07:02,690 saccheggia questo negozio di forniture per capelli qui sulla East 12th Street. 177 00:07:02,823 --> 00:07:04,926 Sono qui con il proprietario, La signora Lucrezia Davis. 178 00:07:05,059 --> 00:07:08,663 La signora Davis, vedendo tutto questo avvengono nel giro di pochi minuti, 179 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 come ti fa sentire questo? (musica leggera) 180 00:07:10,564 --> 00:07:13,634 - Mi fa sentire turbato, ferito, tradito. 181 00:07:13,768 --> 00:07:15,903 Ho servito questa comunità da più di 10 anni, 182 00:07:16,037 --> 00:07:17,905 ed è così che mi ripagherete! 183 00:07:18,039 --> 00:07:20,808 Ascolta, il saccheggio non avverrà risolvere il problema in questione. 184 00:07:20,942 --> 00:07:23,844 Tutto ciò che farà sarà creare le nostre comunità sembrano deboli. 185 00:07:26,147 --> 00:07:27,114 - Sono prodotti per capelli? 186 00:07:27,248 --> 00:07:29,684 dal drugstore della porta accanto, La signora 187 00:07:31,085 --> 00:07:32,720 - Sì. Devo rifornirmi i miei scaffali, sai? 188 00:07:32,853 --> 00:07:34,422 Ma si chiama a cerchio della vita! 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,423 -Oh, va bene. 190 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 Dio mio. - OH! 191 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 - La sua parrucca, signora, hai una parrucca? 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,562 - Ascolta, devi tenerti pronto (la musica leggera continua) 193 00:07:41,696 --> 00:07:43,463 quindi non è necessario preparati, tesoro, ok? 194 00:07:43,597 --> 00:07:44,332 (ridacchia) 195 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 - Ruggero. Taglio. 196 00:07:45,733 --> 00:07:46,934 Sai cosa, taglia e basta. 197 00:07:47,969 --> 00:07:51,105 - Se bevi ananas succo, allora cosa fa? 198 00:07:51,238 --> 00:07:52,606 - Non ha il stesso effetto. 199 00:07:52,740 --> 00:07:54,175 E sto solo pensando, sai, 200 00:07:54,308 --> 00:07:56,510 quel terzo che eravamo parliamo di portare dentro? 201 00:07:56,644 --> 00:07:59,380 -Ohh! - Forse vorrebbero il... 202 00:07:59,513 --> 00:08:00,815 Gusto. - Va bene. 203 00:08:00,948 --> 00:08:01,916 Ok, possiamo farlo. - Sì. 204 00:08:02,049 --> 00:08:03,017 - Possiamo farlo. Mi piace che. 205 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 - Anche a me piace. 206 00:08:04,285 --> 00:08:05,052 - Mi piace che. Questo è un brainstorming. 207 00:08:05,186 --> 00:08:06,387 - Mm-hmm. 208 00:08:06,520 --> 00:08:08,022 È il lavoro di squadra. - Le idee ti vengono in mente tu. 209 00:08:08,155 --> 00:08:09,023 - Lo facciamo insieme. - Lo so, lo sai, 210 00:08:09,156 --> 00:08:09,991 seguire l'esempio. 211 00:08:10,124 --> 00:08:12,226 Va bene. - Un po' di lavoro di squadra. 212 00:08:12,360 --> 00:08:15,696 (musica dolce e jazz) 213 00:08:28,509 --> 00:08:31,879 (chiacchiere indistinte) 214 00:08:32,013 --> 00:08:36,283 - Ah, Max, Terry, per favore entra. Siediti. 215 00:08:38,786 --> 00:08:40,187 - Va bene. - Grazie. 216 00:08:40,321 --> 00:08:41,288 - Va bene. 217 00:08:42,790 --> 00:08:45,259 È molto interessante scelta della camicetta. 218 00:08:45,393 --> 00:08:46,761 - OH. Grazie. 219 00:08:46,894 --> 00:08:48,596 - Bel tocco di rosso. - E' il mio colore preferito. 220 00:08:48,729 --> 00:08:49,463 Sì. - Mm-hmm. 221 00:08:49,597 --> 00:08:50,197 - Sembra fantastico. 222 00:08:51,298 --> 00:08:52,767 - Giusto, prima di tutto, lo farei come un ringraziamento ad entrambi 223 00:08:52,900 --> 00:08:55,603 per essere venuto qui mattina. Lo apprezzo. 224 00:08:55,736 --> 00:08:58,305 Ora, sfortunatamente, l'ho fatto ottenuto segnalazioni 225 00:08:58,439 --> 00:09:01,542 di alcuni inappropriati comportamento tra voi due. 226 00:09:01,675 --> 00:09:03,077 Non per essere sincero, 227 00:09:03,210 --> 00:09:06,047 Personalmente non ho alcun problema con storie d'amore in ufficio. 228 00:09:06,180 --> 00:09:09,850 Ma un livello di discrezione e professionalità 229 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 deve essere mantenuto. 230 00:09:11,852 --> 00:09:15,189 - Manteniamo la discrezione e professionalità. 231 00:09:15,322 --> 00:09:17,925 - Va bene. Ok, buono a sapersi. 232 00:09:18,959 --> 00:09:21,462 Dai un'occhiata qui. (musica allegra) 233 00:09:21,595 --> 00:09:23,130 Terry, martedì, 234 00:09:23,264 --> 00:09:27,101 hai indossato un abito anomalo gonna rossa corta per andare in ufficio? 235 00:09:28,936 --> 00:09:31,272 - Voglio dire, ho delle belle gambe. 236 00:09:31,405 --> 00:09:34,341 - Lo fa! Garretti di prosciutto se vuoi. (ridacchia) 237 00:09:34,475 --> 00:09:36,511 - E non credo che ci sia un crimine metterli in mostra. 238 00:09:36,644 --> 00:09:37,512 - No. -Certo che no, 239 00:09:37,645 --> 00:09:38,913 ovviamente no. 240 00:09:39,046 --> 00:09:42,249 Max, quando hai visto Terry, hai urlato? 241 00:09:42,383 --> 00:09:45,653 "Vorrei metterne qualcuno glassare i prosciutti?" 242 00:09:45,786 --> 00:09:46,454 - Sì, l'ho detto. 243 00:09:47,588 --> 00:09:50,124 Chi non li ama alcuni glassare i prosciutti per cena? 244 00:09:50,257 --> 00:09:50,991 - Lo so. 245 00:09:51,125 --> 00:09:51,659 - Va bene. 246 00:09:51,792 --> 00:09:52,561 (entrambi ridacchiano) 247 00:09:52,693 --> 00:09:54,161 - Certo. Delizioso. 248 00:09:54,295 --> 00:09:58,265 Ascolta gente, questo è un Società mediatica di proprietà di neri, ok? 249 00:09:58,399 --> 00:09:59,534 Questo è importante. 250 00:09:59,667 --> 00:10:01,836 E dobbiamo fare meglio. 251 00:10:02,770 --> 00:10:03,771 - Hmm. - Sì, ma... 252 00:10:03,904 --> 00:10:05,272 secondo il manuale del dipendente dove 253 00:10:06,273 --> 00:10:07,641 non ci è permesso parlare di razza. 254 00:10:07,775 --> 00:10:09,009 - Hmm. 255 00:10:09,143 --> 00:10:10,010 - COSÌ? 256 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 - Ok, prossima lamentela. 257 00:10:14,549 --> 00:10:15,850 (sospira) 258 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 Ok, quindi ricordati lo scorso Natale 259 00:10:17,418 --> 00:10:20,287 ha deciso il dipartimento arredare gli uffici? 260 00:10:20,421 --> 00:10:21,155 - Sì. - Sì. 261 00:10:21,288 --> 00:10:22,156 Che cosa hai fatto? 262 00:10:22,990 --> 00:10:24,024 - Ho appeso il vischio. 263 00:10:24,158 --> 00:10:25,560 - Vischio? - Yeah Yeah. 264 00:10:25,693 --> 00:10:26,961 L'ho messo sulla porta. È stato divertente. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,530 Ed è stato festoso. Non c'è niente di male in questo. 266 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 - A chi non piace il vischio? Ma di cosa si tratta? 267 00:10:30,164 --> 00:10:31,632 (la musica allegra continua) 268 00:10:31,765 --> 00:10:34,135 - Oh, quello è un cameltoe, tesoro. 269 00:10:35,202 --> 00:10:38,005 - Allora, come mai Terry? lo sai e tu no? 270 00:10:38,139 --> 00:10:41,442 - Perché è mio. Sì, l'ho riattaccato. 271 00:10:41,576 --> 00:10:42,643 - Voi? 272 00:10:43,444 --> 00:10:44,311 L'hai riattaccato. 273 00:10:44,445 --> 00:10:45,379 (ridendo) 274 00:10:45,514 --> 00:10:47,014 Ok. Esci dal mio ufficio. 275 00:10:48,282 --> 00:10:49,383 - OH. (la musica allegra continua) 276 00:10:49,518 --> 00:10:50,317 - Alzati ed esci. 277 00:10:50,451 --> 00:10:51,586 - Va bene. Posso prendere questo? 278 00:10:51,752 --> 00:10:52,686 Puoi averlo però. - Va bene. 279 00:10:52,820 --> 00:10:53,854 Oh, va bene. Abbiamo delle copie. 280 00:10:53,988 --> 00:10:55,189 Va bene. Lascialo. 281 00:10:58,627 --> 00:10:59,960 - [Max] Dio, quello era tuo! 282 00:11:00,094 --> 00:11:01,162 - Lo so. - Oh, amico. 283 00:11:01,295 --> 00:11:02,463 - Odio il mio lavoro. Odio il mio lavoro. 284 00:11:02,597 --> 00:11:03,931 Odio il mio lavoro. Odio il mio lavoro. 285 00:11:04,064 --> 00:11:05,634 Odio il mio lavoro. Odio il mio lavoro. 286 00:11:05,766 --> 00:11:06,934 Odio il mio lavoro. 287 00:11:09,103 --> 00:11:11,805 - (sbuffa) Andiamo. Vieni su, andiamo, (indistinto), 288 00:11:11,939 --> 00:11:13,007 ultimo video oggi. 289 00:11:17,945 --> 00:11:19,747 Oh, andiamo, Tisa. 290 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 (sospira) 291 00:11:24,885 --> 00:11:27,721 (lungo sussulto) 292 00:11:27,855 --> 00:11:29,390 Oh, non è questo... 293 00:11:30,424 --> 00:11:32,092 (il telefono vibra) 294 00:11:32,226 --> 00:11:33,093 Oh. 295 00:11:35,963 --> 00:11:37,231 Questa è Tisa. 296 00:11:39,466 --> 00:11:40,734 Oh, ciao. 297 00:11:41,636 --> 00:11:42,637 (tono musicale) 298 00:11:42,770 --> 00:11:46,140 Aspetta, sei serio? 299 00:11:48,075 --> 00:11:49,076 (musica allegra) 300 00:11:49,210 --> 00:11:50,277 Sì. No, no, no, sì. 301 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 Naturalmente, naturalmente Lo prenderò. 302 00:11:58,452 --> 00:11:59,353 Tre settimane? 303 00:12:01,288 --> 00:12:02,056 Oh. 304 00:12:02,189 --> 00:12:03,390 (la musica allegra continua) 305 00:12:03,525 --> 00:12:04,425 Sul serio? 306 00:12:06,026 --> 00:12:09,230 Atlanta, Atlanta. Come ad Atlanta, Atlanta? 307 00:12:10,331 --> 00:12:11,732 No, no, no, no, no. Ok, sì, sì. 308 00:12:11,865 --> 00:12:14,468 No, sono, sono, sono il scelta giusta. 309 00:12:14,603 --> 00:12:15,503 SÌ. 310 00:12:15,637 --> 00:12:16,504 Grazie. 311 00:12:17,404 --> 00:12:18,138 - EHI! 312 00:12:18,272 --> 00:12:19,440 - EHI. 313 00:12:19,574 --> 00:12:21,342 Ci hai messo mezza giornata, tesoro? 314 00:12:21,475 --> 00:12:22,910 - Sì. Sì. 315 00:12:24,912 --> 00:12:25,647 Oh, ragazzo. 316 00:12:25,779 --> 00:12:26,514 (entrambi si baciano) 317 00:12:26,648 --> 00:12:28,015 - Cos'è successo? 318 00:12:28,148 --> 00:12:32,119 - Non lo so. Solo un zoccolo di cammello e garretti. 319 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 Non importa. Com'è stata la tua giornata? 320 00:12:36,757 --> 00:12:38,993 - Ho delle novità. 321 00:12:39,126 --> 00:12:40,828 - Va bene. Buono o cattivo? 322 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 - Beh, ti lascio stare il giudice di ciò. 323 00:12:43,364 --> 00:12:47,368 - Con la giornata che sto vivendo qualsiasi notizia sarebbe una buona notizia. 324 00:12:47,502 --> 00:12:50,037 Tranne se tu, l'avessi detto me eri incinta! 325 00:12:50,170 --> 00:12:51,138 - OH! direi, 326 00:12:51,272 --> 00:12:53,774 "Questa è la notizia più terribile". 327 00:12:54,942 --> 00:12:56,511 E tu? Cos'hai? 328 00:12:56,645 --> 00:12:58,078 Dimmi. 329 00:12:58,212 --> 00:13:02,416 - Così ne ho sentito parlare il punto di ancoraggio della scrivania aperta. 330 00:13:02,550 --> 00:13:05,119 - Va bene? - Sì. 331 00:13:05,252 --> 00:13:05,919 - E? 332 00:13:06,053 --> 00:13:08,922 - OH. E ho ottenuto il lavoro! 333 00:13:09,056 --> 00:13:09,790 - Davvero? 334 00:13:09,923 --> 00:13:10,659 - Sì. 335 00:13:10,791 --> 00:13:12,159 - Bambino! 336 00:13:12,293 --> 00:13:13,093 Lo sapevo. 337 00:13:14,194 --> 00:13:17,431 La mia bambina lo sarà un'ancora a Kansas City. 338 00:13:17,565 --> 00:13:18,299 - No. 339 00:13:18,432 --> 00:13:18,966 - Sì. 340 00:13:19,099 --> 00:13:20,301 - Sì. No. 341 00:13:21,068 --> 00:13:22,504 - No. (musica allegra) 342 00:13:22,637 --> 00:13:25,306 - Beh, sì e no, perché Non lo sono, non è il Kansas. 343 00:13:25,439 --> 00:13:26,407 E'... 344 00:13:26,541 --> 00:13:27,941 - Dove. 345 00:13:28,075 --> 00:13:29,577 -Atlanta. 346 00:13:29,711 --> 00:13:30,811 -Atlanta. Come? 347 00:13:30,944 --> 00:13:32,413 Atlanta, chi? 348 00:13:32,547 --> 00:13:33,947 -Atlanta, Georgia. 349 00:13:34,081 --> 00:13:36,751 - Come farai, come farai lavorerai a Kansas City? 350 00:13:36,884 --> 00:13:37,918 E poi... 351 00:13:38,052 --> 00:13:40,087 - Giusto? Perché non lo sono. 352 00:13:40,888 --> 00:13:41,955 - OH. 353 00:13:42,856 --> 00:13:43,725 OH! 354 00:13:43,857 --> 00:13:44,592 - COSÌ. 355 00:13:44,726 --> 00:13:45,959 - COSÌ? 356 00:13:46,093 --> 00:13:50,164 Oh, quindi vuoi più o meno trasferirsi in Georgia? 357 00:13:52,734 --> 00:13:53,601 Va bene. 358 00:13:54,703 --> 00:13:56,738 Sai perché abbiamo lasciato la Georgia, 359 00:13:56,870 --> 00:13:58,105 giusto? - Sì, ma... 360 00:13:58,238 --> 00:14:00,074 tesoro, è successo tanto tempo fa. 361 00:14:02,677 --> 00:14:03,812 - Oh. 362 00:14:03,944 --> 00:14:05,513 Quindi vuoi davvero farlo, eh? 363 00:14:05,647 --> 00:14:06,514 - Io faccio. 364 00:14:07,448 --> 00:14:08,849 Voglio dire, non possiamo lasciare che il nostro passato 365 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 intralciare il nostro futuro, giusto? 366 00:14:11,185 --> 00:14:14,154 - Ti rendi conto che lo avrei fatto a, devo lasciare il mio lavoro. 367 00:14:15,022 --> 00:14:16,090 - Sei serio? 368 00:14:16,223 --> 00:14:17,925 - Sì. - Il lavoro che odi. 369 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 Ok, vieni qui. 370 00:14:20,662 --> 00:14:21,929 (musica dolce) 371 00:14:22,062 --> 00:14:23,931 Pensa a questo come a un opportunità per te 372 00:14:24,064 --> 00:14:27,635 per avviare la società di risorse umane che hai sempre desiderato. 373 00:14:27,769 --> 00:14:29,838 Lo sai, e con il aumentare il mio stipendio, 374 00:14:29,970 --> 00:14:31,171 ci darà abbastanza soldi iniziali 375 00:14:31,305 --> 00:14:32,841 per ottenere il tuo business da terra. 376 00:14:32,973 --> 00:14:34,308 - Quanto è grande l'urto? 377 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 - Sei pronto? 378 00:14:36,343 --> 00:14:38,045 - Mm-hmm. (musica allegra) 379 00:14:38,178 --> 00:14:42,349 200% urto, urto, urto. 380 00:14:42,483 --> 00:14:43,350 - Maledizione, Oprah! 381 00:14:43,484 --> 00:14:44,485 - Giusto? 382 00:14:44,619 --> 00:14:46,086 - Quando partiamo? 383 00:14:46,220 --> 00:14:47,354 - Tre settimane. 384 00:14:48,155 --> 00:14:51,058 - Maledizione, Oprah. Tre settimane. 385 00:14:51,191 --> 00:14:52,560 - Lo so. Aspettare. 386 00:14:52,694 --> 00:14:54,228 - CIAO. - Ehi, ragazza. 387 00:14:55,663 --> 00:14:57,632 - Va tutto bene? 388 00:14:57,766 --> 00:14:59,900 - SÌ. Perché lo chiedi? 389 00:15:01,034 --> 00:15:03,971 - OH MIO DIO! Sei tu ottenere il divorzio? 390 00:15:04,104 --> 00:15:05,774 - No, tesoro. Ovviamente no. 391 00:15:05,906 --> 00:15:06,708 - Sei sicuro? 392 00:15:06,841 --> 00:15:08,208 - SÌ. - SÌ. 393 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 - Pensaci davvero intensamente. 394 00:15:10,545 --> 00:15:13,581 - Oh, no, tesoro, non lo siamo. (la musica si interrompe all'improvviso) 395 00:15:13,715 --> 00:15:15,315 -Oh. 396 00:15:15,449 --> 00:15:17,451 - Tesoro, perché assomigli? ne sei deluso? 397 00:15:17,585 --> 00:15:19,086 - Beh, in un certo senso lo ero guardando avanti 398 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 avere due compleanni. (musica allegra) 399 00:15:21,088 --> 00:15:22,156 - Beh, ha senso. 400 00:15:22,289 --> 00:15:23,825 Ma in realtà, davvero, 401 00:15:23,957 --> 00:15:26,393 tua madre ha qualcosa vorrebbe dirtelo. 402 00:15:26,528 --> 00:15:27,261 - Veramente? 403 00:15:27,394 --> 00:15:28,028 - Veramente! 404 00:15:28,162 --> 00:15:29,029 - L'uomo di casa? 405 00:15:29,163 --> 00:15:30,464 - Ok, ascolta. 406 00:15:30,598 --> 00:15:32,132 - Quindi lo farai e basta lasciare questo a me? 407 00:15:32,266 --> 00:15:34,134 - Assolutamente. Questo è la tua situazione, non la mia. 408 00:15:34,268 --> 00:15:35,837 Ascolta tua madre. 409 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 - Va bene? Va bene. 410 00:15:37,371 --> 00:15:40,207 Rae, tesoro, mamma ricevuto un'offerta di lavoro 411 00:15:40,340 --> 00:15:42,544 e ce ne andremo. 412 00:15:42,677 --> 00:15:43,545 - Dove, tesoro? 413 00:15:45,847 --> 00:15:46,581 -Atlanta. 414 00:15:46,714 --> 00:15:47,481 - Mm-hmm! 415 00:15:47,615 --> 00:15:48,683 -Atlanta? 416 00:15:48,817 --> 00:15:49,684 - SÌ. 417 00:15:49,818 --> 00:15:50,618 - Georgia? 418 00:15:50,752 --> 00:15:52,754 - Ce n'è solo uno. 419 00:15:53,688 --> 00:15:56,256 - No, bambina, lo so che questo è, 420 00:15:56,390 --> 00:15:57,991 questo probabilmente è molto per da elaborare. 421 00:15:58,125 --> 00:15:59,092 - È! 422 00:15:59,226 --> 00:16:00,595 Voglio dire, cosa indosserò? 423 00:16:00,728 --> 00:16:02,797 Mi servirà un intero nuovo guardaroba per Atlanta. 424 00:16:02,931 --> 00:16:04,398 È la Hollywood nera. (la musica allegra continua) 425 00:16:04,532 --> 00:16:07,100 Reality, musica, film. 426 00:16:07,234 --> 00:16:09,771 Questo è fantastico! Sono così felice per te, mamma. 427 00:16:09,904 --> 00:16:11,238 - Oh. Grazie, tesoro. 428 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 - Vado a capire quali vestiti sto donando 429 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 perché ho bisogno di fare spazio 430 00:16:14,542 --> 00:16:15,976 per il tutto nuovo guardaroba che mi stai comprando. 431 00:16:16,109 --> 00:16:17,077 - OH! 432 00:16:17,211 --> 00:16:18,345 - E questo arriverà 433 00:16:18,479 --> 00:16:20,113 piuttosto pesante tassa per il disagio. 434 00:16:20,247 --> 00:16:22,550 Oh, e per ogni evenienza risulta davvero brutto, 435 00:16:22,684 --> 00:16:24,284 Imposterò un promemoria nel mio telefono 436 00:16:24,418 --> 00:16:26,588 per parlare con il mio terapista ne parlerò quando avrò 30 anni. 437 00:16:26,721 --> 00:16:28,055 Ne avrà bisogno sapere quando la mia vita 438 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 ha iniziato la sua spirale discendente. 439 00:16:30,257 --> 00:16:32,627 - Oh, spirale discendente, eh? 440 00:16:32,760 --> 00:16:34,762 Oh, quello è tuo figlio. 441 00:16:34,896 --> 00:16:35,697 - Oh. - Non lo so nemmeno 442 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 come parla in questo modo. 443 00:16:37,532 --> 00:16:40,602 - Beh, voglio dire, è andata così molto meglio di quanto mi aspettassi. 444 00:16:40,735 --> 00:16:41,703 Sì. 445 00:16:41,836 --> 00:16:43,370 Volevo solo farti sapere. 446 00:16:43,505 --> 00:16:44,839 Sono felice di essere stato qui dare la notizia. 447 00:16:44,973 --> 00:16:47,107 - Lo faresti, Jeff? - Ti amo. 448 00:16:47,241 --> 00:16:49,677 - Tu aiuti. Tu... 449 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Gesù. 450 00:16:51,111 --> 00:16:53,781 (musica dolce) 451 00:17:03,123 --> 00:17:04,258 ♪ Tutto quello che vedo è benedizione ♪ 452 00:17:04,391 --> 00:17:06,093 ♪ Non ho tempo per stressarmi ♪ 453 00:17:06,226 --> 00:17:09,229 ♪ Non credere nei fallimenti la mia vita è solo lezioni ♪ 454 00:17:09,363 --> 00:17:12,432 ♪ Stanno solo facendo spazio per quello che sto facendo adesso ♪ 455 00:17:12,567 --> 00:17:16,236 ♪ Non ne ho la più pallida idea ma lo so quello che sa come farlo ♪ 456 00:17:16,370 --> 00:17:18,573 ♪ Oh wow ♪ 457 00:17:18,706 --> 00:17:21,141 ♪ È come se stessi imparando un gioco con il creatore ♪ 458 00:17:21,275 --> 00:17:25,112 ♪ Lo so già adesso ♪ 459 00:17:25,245 --> 00:17:29,116 ♪ Il destino ha fatto sapere il mio nome arrivando non uscirà mai ♪ 460 00:17:29,249 --> 00:17:30,518 ♪ Lo so ♪ 461 00:17:30,652 --> 00:17:33,453 (la musica continua) 462 00:17:41,529 --> 00:17:42,630 - Tutto bene qui, tesoro? 463 00:17:42,764 --> 00:17:43,765 - Sì. - Bene. 464 00:17:46,768 --> 00:17:47,769 - Ehi, a tutti. 465 00:17:47,902 --> 00:17:48,670 - EHI. 466 00:17:48,803 --> 00:17:49,604 - Ciao, papà. 467 00:17:50,470 --> 00:17:53,073 - Oh ragazzo. Come stai, piccola? 468 00:17:53,206 --> 00:17:54,509 - Bene. - Mi serve un po' di zucchero. 469 00:17:54,642 --> 00:17:56,044 (Rae ridacchia) (dà un grosso bacio) 470 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 - EHI! 471 00:17:58,478 --> 00:18:02,584 - Allora, com'è andata l'ultima volta? giorno lavorando come schiavo? 472 00:18:03,718 --> 00:18:06,621 Abe Lincoln si è presentato e accompagnarti fuori dalla porta? 473 00:18:07,387 --> 00:18:10,658 -Ah. No, non l'ha fatto. 474 00:18:10,792 --> 00:18:11,893 - Dovresti essere felice. 475 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Non è più necessario lavorare più per chiunque. 476 00:18:13,761 --> 00:18:14,929 Ora puoi essere tuo il proprio capo e- 477 00:18:15,063 --> 00:18:17,065 - E sarai al verde mentre tutti si alzano. 478 00:18:17,197 --> 00:18:18,498 - Shh! 479 00:18:18,633 --> 00:18:20,902 Senti, dobbiamo mostrarlo a Rae che siamo una squadra, ok? 480 00:18:21,035 --> 00:18:23,403 Ha bisogno di pensarlo sei felice di questo. 481 00:18:23,538 --> 00:18:24,304 - Di cosa stai sussurrando? 482 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 - Eh? Niente. 483 00:18:25,907 --> 00:18:27,341 Sono solo cose da crescere, caro. 484 00:18:27,474 --> 00:18:30,444 - Oh, come è spaventato papà tornare ad Atlanta? 485 00:18:30,578 --> 00:18:32,080 Non è difficile dirlo. (musica allegra) 486 00:18:32,212 --> 00:18:35,349 Ogni notte sento la mamma cantare canzoni allegre sotto la doccia, 487 00:18:35,482 --> 00:18:37,184 e papà sta piangendo nel suo cuscino. 488 00:18:37,317 --> 00:18:38,720 (ride) È piuttosto pietoso. 489 00:18:38,853 --> 00:18:40,220 Mi dispiace per te. 490 00:18:40,354 --> 00:18:41,923 - Che carino. Non lo sono. 491 00:18:42,957 --> 00:18:44,191 Rae, perché non vai di sopra, va bene? 492 00:18:44,324 --> 00:18:45,593 Mi alzerò subito dopo di te. 493 00:18:45,727 --> 00:18:47,962 Ti aiuterò, ti aiuterò iniziare a fare le valigie. 494 00:18:48,096 --> 00:18:49,363 - SÌ. - Va bene. 495 00:18:50,364 --> 00:18:51,298 (tira fuori il nastro) 496 00:18:51,431 --> 00:18:52,834 - Tesoro, vieni qui. 497 00:18:52,967 --> 00:18:53,901 - Hmm. 498 00:18:54,035 --> 00:18:55,570 - Vieni qui. Sto bene, davvero. 499 00:18:55,703 --> 00:18:56,738 Sto bene. 500 00:18:56,871 --> 00:18:59,473 Va bene. Sono, sono, sono felice per te. 501 00:19:00,642 --> 00:19:02,777 - Lo sei stato davvero piangere sul cuscino? 502 00:19:02,910 --> 00:19:03,945 - Assolutamente no! 503 00:19:04,679 --> 00:19:06,614 Non da mercoledì, ma... 504 00:19:06,748 --> 00:19:08,683 - Quindi immagino di no hai già chiamato tua madre? 505 00:19:08,816 --> 00:19:09,784 - Sì, l'ho fatto. 506 00:19:09,917 --> 00:19:12,520 Voglio dire, tipo, tipo, guarda. 507 00:19:12,654 --> 00:19:13,655 (musica allegra) - Hai chiamato tua madre? 508 00:19:13,788 --> 00:19:14,756 - Cioè, l'ho chiamata. 509 00:19:14,889 --> 00:19:16,156 Tipo: "Mamma, mamma!" 510 00:19:16,289 --> 00:19:17,491 - Cosa intendi? - "Mamma!" 511 00:19:17,625 --> 00:19:19,292 Mamma. - Ok, vedi, è strano. 512 00:19:19,426 --> 00:19:21,629 - Beh, in un certo senso conta, giusto? 513 00:19:21,763 --> 00:19:22,429 - NO! 514 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 - Cos'è, cos'è, cos'è ti dà davvero fastidio? 515 00:19:25,600 --> 00:19:28,168 Sei nervoso perché lo siamo? incontreremo, sai chi? 516 00:19:28,301 --> 00:19:29,837 - NO! Non sono preoccupato. 517 00:19:29,971 --> 00:19:30,872 - Va bene. - Non lo sono. 518 00:19:31,005 --> 00:19:31,973 Sei preoccupato? - Ew. No. 519 00:19:32,106 --> 00:19:33,240 - Va bene. 520 00:19:33,373 --> 00:19:34,341 Te l'avevo detto che ne avevo abbastanza molto tempo fa. 521 00:19:34,474 --> 00:19:35,475 - Ne ho abbastanza anch'io. - Papà! 522 00:19:35,610 --> 00:19:37,210 - Sì, sto arrivando. 523 00:19:37,344 --> 00:19:38,412 - Jeff! 524 00:19:41,248 --> 00:19:43,918 (musica dolce) 525 00:19:50,558 --> 00:19:52,727 ♪ Ascolta ragazza ♪ 526 00:19:52,860 --> 00:19:55,830 ♪ Credo nel sentimento ♪ 527 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 ♪ È come qualcosa che io non posso spiegare ♪ 528 00:19:58,566 --> 00:20:01,401 ♪ Perché è semplicemente diverso ♪ 529 00:20:01,536 --> 00:20:04,172 ♪ Sarò cieco se non riesco a vedere ♪ 530 00:20:04,304 --> 00:20:06,974 ♪ Ciò che il tuo amore fa per me ♪ 531 00:20:07,108 --> 00:20:11,546 ♪ E sembra che non ci riesco trova le parole da dire ♪ 532 00:20:12,180 --> 00:20:13,715 ♪ Non è un fantasma ♪ 533 00:20:13,848 --> 00:20:16,651 - E non dici niente. Non si può fare assolutamente nulla? 534 00:20:17,785 --> 00:20:18,686 Sei sicuro? 535 00:20:21,622 --> 00:20:22,557 (sospira) Va bene. Va bene. 536 00:20:22,690 --> 00:20:23,490 No, no, no. Non è un problema. 537 00:20:23,624 --> 00:20:24,792 Non è colpa tua. 538 00:20:25,793 --> 00:20:27,327 No, no, no, va bene. Va bene. 539 00:20:27,461 --> 00:20:30,464 Immagino che lo avremo e basta per capire qualcosa. 540 00:20:31,231 --> 00:20:32,600 Va bene. 541 00:20:32,734 --> 00:20:34,367 Va bene, amico. Grazie. 542 00:20:35,536 --> 00:20:36,804 Per niente, cazzo. 543 00:20:37,538 --> 00:20:39,807 - Woo, chi era quello? 544 00:20:40,808 --> 00:20:41,341 - E' un agente immobiliare. 545 00:20:41,475 --> 00:20:42,710 Apparentemente il, 546 00:20:43,077 --> 00:20:45,445 gli appaltatori stanno avendo problematiche della catena di fornitura. 547 00:20:45,580 --> 00:20:48,516 Così sarà la nostra casa pronto per qualche settimana. 548 00:20:48,649 --> 00:20:50,218 - Ma dobbiamo esserlo fuori di qui tra pochi giorni! 549 00:20:50,350 --> 00:20:50,952 - Bambino. Lo so. 550 00:20:52,252 --> 00:20:55,823 Quindi, ti dico cosa, siamo metteremo le nostre cose in un deposito, 551 00:20:55,957 --> 00:20:59,227 e dovremo semplicemente restare in un albergo per un po'. 552 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 - Oppure possiamo stare con tua madre? 553 00:21:00,528 --> 00:21:01,763 - Oh, diavolo, no. 554 00:21:01,896 --> 00:21:03,765 Uh-uh. Senti, troverò una bella suite. 555 00:21:03,898 --> 00:21:06,634 Troverò una bella suite. Mi sono preso cura di me. 556 00:21:06,768 --> 00:21:08,435 - Smettila di lasciare che il tuo problemi con la mamma, 557 00:21:08,569 --> 00:21:09,971 tipo, renderti così testardo. 558 00:21:10,104 --> 00:21:11,506 - Non renderlo personale. 559 00:21:11,639 --> 00:21:12,707 - Ok, puoi farlo almeno chiamala 560 00:21:12,840 --> 00:21:13,941 e diglielo stiamo arrivando? 561 00:21:14,075 --> 00:21:15,676 - Perché? Ha Facebook. 562 00:21:15,810 --> 00:21:18,212 Ci vedrà lì. Sai quanti anni hanno le persone. 563 00:21:18,345 --> 00:21:19,312 (si fa beffe) 564 00:21:19,446 --> 00:21:20,480 - Amico, fallo! 565 00:21:20,615 --> 00:21:21,949 - T, e tu? 566 00:21:22,083 --> 00:21:23,316 - Fallo. 567 00:21:23,450 --> 00:21:24,384 -T. 568 00:21:24,519 --> 00:21:27,387 (musica allegra) 569 00:21:36,097 --> 00:21:38,099 (il telefono vibra) 570 00:21:38,232 --> 00:21:39,000 - Chi è? 571 00:21:39,133 --> 00:21:39,967 - Mamma, mamma. 572 00:21:40,101 --> 00:21:41,035 Calmati. Calmati. 573 00:21:41,169 --> 00:21:42,837 Stanno tutti bene. Sono io. 574 00:21:45,239 --> 00:21:46,674 - Sei sicuro? 575 00:21:46,808 --> 00:21:49,010 Perché per poterlo chiamare... 576 00:21:50,845 --> 00:21:53,413 - Sì, lo so ho chiamato tutte le volte che dovevo, 577 00:21:53,548 --> 00:21:55,650 e mi scuso, ma l'ho fatto ho ricevuto ottime notizie. 578 00:21:55,783 --> 00:21:59,020 Ascolta, Tisa ha ottenuto un nuovo fantastico lavoro, 579 00:21:59,153 --> 00:22:01,989 e ci sta portando ad Atlanta. 580 00:22:02,123 --> 00:22:03,157 Sìì! 581 00:22:03,291 --> 00:22:04,491 - Che cosa? 582 00:22:04,625 --> 00:22:06,260 Sei serio? 583 00:22:06,393 --> 00:22:07,929 - SÌ. Questa è un'ottima notizia 584 00:22:08,062 --> 00:22:08,663 non è vero? 585 00:22:11,398 --> 00:22:13,466 - Avete un posto dove stare? 586 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 - Sì, inizialmente, avevamo una casa, 587 00:22:16,604 --> 00:22:18,206 ma non lo sarà pronto per qualche settimana. 588 00:22:18,338 --> 00:22:19,807 Quindi finché la casa non sarà pronta, 589 00:22:19,941 --> 00:22:21,676 lo faremo e basta resterò semplicemente in un hotel. 590 00:22:21,809 --> 00:22:25,412 - Che cosa? Hai preso mio nipote soggiornare in un soggiorno prolungato? 591 00:22:25,546 --> 00:22:28,516 - No, no, è un albergo, mamma. 592 00:22:28,649 --> 00:22:30,483 Tipo, lo saremo, lo faremo essere in una bella suite. 593 00:22:30,618 --> 00:22:31,686 Va tutto bene. 594 00:22:32,520 --> 00:22:33,588 - Va bene. 595 00:22:34,555 --> 00:22:36,190 -Oh, va bene. 596 00:22:36,324 --> 00:22:38,358 (la musica allegra continua) 597 00:22:38,491 --> 00:22:42,196 Quindi sì, immagino che lo faremo a presto. 598 00:22:42,330 --> 00:22:43,564 Non vedo l'ora. 599 00:22:43,698 --> 00:22:45,166 Ti amo, mamma. 600 00:22:45,299 --> 00:22:47,068 - Ti amo anch'io, figliolo. 601 00:22:51,138 --> 00:22:52,006 - Hmm? 602 00:22:55,977 --> 00:22:57,044 È strano! 603 00:22:58,378 --> 00:22:59,113 - Ti amo. 604 00:22:59,247 --> 00:22:59,881 - Sei? 605 00:23:00,915 --> 00:23:03,416 - Non posso crederti volevo stare con lei. 606 00:23:03,551 --> 00:23:04,417 (ride) 607 00:23:04,552 --> 00:23:05,620 - E' tua madre. 608 00:23:06,520 --> 00:23:09,156 (musica dolce) 609 00:23:19,133 --> 00:23:23,938 ♪ Ho pensato di fermarmi solo un'altra volta ♪ 610 00:23:24,071 --> 00:23:29,476 ♪ E ti faccio sapere di cosa si tratta davvero nei miei pensieri, oh, sì ♪ 611 00:23:30,544 --> 00:23:32,880 ♪ Abbiamo entrambi molto da dire ♪ 612 00:23:33,014 --> 00:23:38,418 ♪ Ma le parole sfuggono e non cessare mai di essere un modo semplice ♪ 613 00:23:39,787 --> 00:23:42,056 ♪ No, no. ♪ 614 00:23:42,189 --> 00:23:43,758 (le porte si chiudono) - Andiamo, tesoro. 615 00:23:46,193 --> 00:23:48,796 Avanti, alzati. 616 00:23:48,930 --> 00:23:50,698 Superare. Eccoci qui. 617 00:23:50,831 --> 00:23:51,999 - Mm-hmm. - Lo faremo (indistinto) 618 00:23:52,133 --> 00:23:54,434 e sii la strada. - Sali lassù. 619 00:23:54,568 --> 00:23:57,505 Oh ragazzo. (Rae ride) 620 00:23:57,638 --> 00:23:58,539 - [Rae] Fuori fa freddo. 621 00:23:58,673 --> 00:23:59,740 - [Tisa] Uh-eh. 622 00:24:01,208 --> 00:24:04,111 (musica dolce) 623 00:24:04,245 --> 00:24:05,313 - Va bene, papà. 624 00:24:05,445 --> 00:24:07,014 - Facciamolo. 625 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 (bussa alla porta) 626 00:24:11,585 --> 00:24:12,653 E' aperto. - OH. 627 00:24:13,688 --> 00:24:14,722 - Mamma. 628 00:24:15,990 --> 00:24:16,857 Siamo qui. 629 00:24:18,960 --> 00:24:20,561 - Pensi che lo sia, oh. - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! 630 00:24:20,695 --> 00:24:22,063 Pop fino allo sfinimento! 631 00:24:22,196 --> 00:24:23,397 Pop fino allo sfinimento! 632 00:24:23,531 --> 00:24:24,699 Pop fino allo sfinimento! 633 00:24:24,832 --> 00:24:27,101 - Mamma! - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! 634 00:24:27,234 --> 00:24:28,102 Pop fino allo sfinimento! 635 00:24:28,235 --> 00:24:29,036 - Mamma! 636 00:24:29,170 --> 00:24:30,338 Pop fino allo sfinimento! 637 00:24:30,470 --> 00:24:31,806 Pop fino allo sfinimento! 638 00:24:31,939 --> 00:24:34,041 - Dio mio! - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! 639 00:24:34,175 --> 00:24:35,676 Lascialo cadere finché non lo fai scoppiare! 640 00:24:35,810 --> 00:24:37,278 Pop fino allo sfinimento! 641 00:24:37,411 --> 00:24:38,579 Pop fino allo sfinimento! 642 00:24:38,713 --> 00:24:40,247 - Uh-uh. No, no, no. 643 00:24:40,381 --> 00:24:42,283 Vediamo come va a finire. - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! 644 00:24:42,416 --> 00:24:43,417 Pop fino allo sfinimento! 645 00:24:43,551 --> 00:24:45,086 - Ehi, smettila! 646 00:24:45,219 --> 00:24:47,288 Rispetti tua nonna. - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! 647 00:24:47,421 --> 00:24:49,256 Pop fino allo sfinimento! - Riesci a crederle? 648 00:24:49,390 --> 00:24:50,758 - Tisa! - Eh? 649 00:24:50,891 --> 00:24:52,093 - Fallo scoppiare fino allo sfinimento! (musica allegra) 650 00:24:52,226 --> 00:24:53,294 Pop fino allo sfinimento! 651 00:24:53,427 --> 00:24:56,597 Pop fino allo sfinimento! (sussulta) 652 00:24:56,731 --> 00:24:58,232 - Guadagna quei soldi, adesso! 653 00:24:58,366 --> 00:24:59,233 (ride) 654 00:24:59,367 --> 00:25:00,334 Guadagna quei soldi, tesoro! 655 00:25:00,468 --> 00:25:01,869 Fammi staccare una K dalle banconote. 656 00:25:02,003 --> 00:25:03,904 (lei ride) Lasciami pagare. 657 00:25:04,038 --> 00:25:05,840 Fammi pagare! - NO! 658 00:25:05,973 --> 00:25:07,575 - Lasciami pagare quel MedicAid. Oh! 659 00:25:07,708 --> 00:25:09,377 Scuoti quell'anca. Non rompere l'anca. 660 00:25:09,510 --> 00:25:12,546 - Ehi, ehi, ehi. Va bene, basta con quella roba! 661 00:25:12,680 --> 00:25:14,648 Come se glielo allontanassi. -Oh, oh, oh! 662 00:25:14,782 --> 00:25:16,350 Mettilo via, 663 00:25:16,484 --> 00:25:17,618 Avanti, mamma! 664 00:25:17,752 --> 00:25:20,755 - Oh, Jeffrey, oh mio Dio. 665 00:25:20,888 --> 00:25:21,789 -Oh, ho capito. 666 00:25:21,922 --> 00:25:23,557 - Non ti ho sentito entrare. 667 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 - Chiaramente. 668 00:25:25,159 --> 00:25:27,795 - Da quanto tempo avete tutti? stato lì? 669 00:25:27,928 --> 00:25:32,566 - Abbastanza a lungo da mai, mai vedere esattamente quello che ho visto. 670 00:25:32,700 --> 00:25:34,068 - Oh, mi dispiace tanto. 671 00:25:34,201 --> 00:25:36,170 Calvin si stava appena facendo vedere io come usare 672 00:25:36,303 --> 00:25:38,672 la mia nuova radio Cuffie Bluetooth. 673 00:25:38,806 --> 00:25:39,740 Ti ricordi di Calvin, vero? 674 00:25:39,874 --> 00:25:41,842 - SÌ. Ricordo Calvino. 675 00:25:41,976 --> 00:25:44,345 Cosa, cosa, cosa, cosa sono stai con mia madre? 676 00:25:44,478 --> 00:25:46,814 - Amico, mi sei mancato! 677 00:25:46,947 --> 00:25:49,116 - No. Allontanateli da me. 678 00:25:49,250 --> 00:25:51,752 Vai a vedere, prendi, no. 679 00:25:51,886 --> 00:25:52,953 - Forse più tardi. 680 00:25:55,356 --> 00:25:57,258 - Cosa sta succedendo? 681 00:25:57,391 --> 00:25:58,793 E perché sei qui? 682 00:25:58,926 --> 00:26:01,629 - È qui perché io voglio che lo sia! 683 00:26:01,762 --> 00:26:03,197 - [Jeff] Oh. 684 00:26:03,330 --> 00:26:04,999 Oh, vuoi che lo sia? 685 00:26:05,132 --> 00:26:06,000 - Il... 686 00:26:07,034 --> 00:26:10,638 - Calvino. Voglio dire, eravamo amici. 687 00:26:10,771 --> 00:26:12,840 Siamo cresciuti insieme. 688 00:26:12,973 --> 00:26:14,208 Andavamo in discoteca insieme. 689 00:26:14,341 --> 00:26:16,577 Lui, tu rimarresti sopra il presepe. 690 00:26:16,710 --> 00:26:18,345 - E sembra proprio lui lo fa ancora, tesoro. 691 00:26:18,479 --> 00:26:19,613 - Voi. 692 00:26:19,747 --> 00:26:22,517 (musica allegra) 693 00:26:22,650 --> 00:26:23,717 - Va bene. 694 00:26:24,418 --> 00:26:25,586 - Tizio? 695 00:26:25,719 --> 00:26:27,655 Cosa ti ho detto? quando te ne sei andato? 696 00:26:27,788 --> 00:26:29,723 Avanti, dimmi, cosa ho detto? 697 00:26:29,857 --> 00:26:32,326 - Avevi detto che l'avresti fatto prenditi cura di mia madre 698 00:26:32,460 --> 00:26:33,661 mentre ero via. 699 00:26:33,794 --> 00:26:35,530 - Sì. - E questo le daresti 700 00:26:35,663 --> 00:26:37,231 qualunque cosa avesse bisogno. 701 00:26:37,364 --> 00:26:38,567 - Boia! 702 00:26:38,699 --> 00:26:42,269 Questo è esattamente quello che ho fatto. Sto facendo. 703 00:26:43,370 --> 00:26:48,642 Ascolta, fratello, sta diventando tutto ciò di cui ha bisogno. 704 00:26:49,677 --> 00:26:51,445 (balza) 705 00:26:51,580 --> 00:26:54,248 - Va bene. No, vedi no, tesoro, vai via. 706 00:26:54,381 --> 00:26:56,183 - Guarda, puoi per favore, mettiti una maglietta 707 00:26:56,317 --> 00:26:58,185 perché abbiamo un minore in questa casa 708 00:26:58,319 --> 00:27:00,888 e tutto questo grasso, per favore vai a metterti la maglietta. 709 00:27:01,021 --> 00:27:02,524 Moonwalk sul retro. - O si. 710 00:27:02,656 --> 00:27:03,491 Colpa mia! - Solo moonwalk sulla schiena. 711 00:27:03,624 --> 00:27:04,725 - Torno subito. 712 00:27:05,793 --> 00:27:08,597 (ridendo) 713 00:27:08,729 --> 00:27:09,598 - Mamma. 714 00:27:09,730 --> 00:27:10,731 - Oh, ragazzo, smettila di piangere. 715 00:27:10,865 --> 00:27:12,466 - Aspetto. 716 00:27:12,601 --> 00:27:14,969 Non so perché proprio non puoi esci con qualcuno della tua età? 717 00:27:15,102 --> 00:27:18,005 - Ho provato. E sono tutti polverosi. 718 00:27:18,139 --> 00:27:20,908 Calvin è fresco, persino maturo. 719 00:27:21,809 --> 00:27:24,178 Come una banana pronta da sbucciare! 720 00:27:24,311 --> 00:27:25,679 - Per favore, non farlo mai dillo di nuovo. 721 00:27:25,813 --> 00:27:27,715 Per favore, non farlo mai dillo di nuovo. 722 00:27:28,617 --> 00:27:30,818 - Oh, guarda il mio bambino! 723 00:27:31,620 --> 00:27:33,854 È diventata così alta! 724 00:27:36,824 --> 00:27:38,527 Tisa. - Diana. 725 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 È così bello vederti dopo tutti questi anni. 726 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Sembri ancora me ricordati di te. 727 00:27:42,396 --> 00:27:43,130 - Mmm, grazie. 728 00:27:43,264 --> 00:27:44,398 - Hmm. 729 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 - E tu sei proprio uguale Ho provato a dimenticarti. 730 00:27:46,467 --> 00:27:48,335 - Ooh. - Va bene. 731 00:27:48,469 --> 00:27:51,272 - Va bene. Rae, perché no? vai su e guardi un po' di TV? 732 00:27:51,405 --> 00:27:52,641 - Sì piccola. 733 00:27:52,773 --> 00:27:53,741 - Grazie, tesoro. 734 00:27:53,874 --> 00:27:56,210 - Bambino. Rilassati e basta. 735 00:27:56,343 --> 00:27:58,846 Parleremo di tutto questo più tardi. Va bene? 736 00:27:59,980 --> 00:28:03,217 Ma potete dirlo entrambi mi parla di questo trasloco 737 00:28:03,350 --> 00:28:07,454 ragazzi, avete fatto senza il mio conoscenza, fino a tre giorni fa? 738 00:28:07,589 --> 00:28:08,789 - SÌ. SÌ. 739 00:28:08,923 --> 00:28:10,191 Beh, in realtà lo è piuttosto emozionante. 740 00:28:10,324 --> 00:28:11,091 - È. 741 00:28:11,225 --> 00:28:12,760 - Tisa se n'è andata dal lavoro 742 00:28:12,893 --> 00:28:14,563 non poteva assolutamente rifiutare. 743 00:28:14,695 --> 00:28:16,897 - Oh, congratulazioni, Tisa. 744 00:28:17,031 --> 00:28:19,400 - Grazie. - Non lavori più per strada? 745 00:28:20,334 --> 00:28:21,468 (ridacchia) 746 00:28:21,603 --> 00:28:23,638 - Si chiama campo giornalista, Diana. Va bene? 747 00:28:23,771 --> 00:28:25,139 Quei giorni sono passati. 748 00:28:25,272 --> 00:28:28,709 Ora diventerò un ancoraggio alla scrivania in prima serata. 749 00:28:28,842 --> 00:28:29,910 - Non è fantastico? 750 00:28:30,044 --> 00:28:31,245 - Mm. - E' grandioso, vero? 751 00:28:31,378 --> 00:28:32,780 - Grazie. - Tesoro, e il tuo lavoro? 752 00:28:32,913 --> 00:28:34,848 Te lo permetteranno? lavorare da remoto? 753 00:28:34,982 --> 00:28:36,150 - Beh, - Sì- 754 00:28:36,283 --> 00:28:38,052 - Quindi lo farà avviare la società di risorse umane 755 00:28:38,185 --> 00:28:39,753 che avrebbe dovuto avere iniziato qualche anno fa. 756 00:28:39,887 --> 00:28:42,990 E sono così orgoglioso di cosa è così orgoglioso di lui. 757 00:28:43,123 --> 00:28:44,758 - Mm-hmm, sì. Come lo sono io. 758 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 Ed è ora che tiri il tuo peso in questo matrimonio. 759 00:28:49,997 --> 00:28:50,931 (Jeff sospira) 760 00:28:51,065 --> 00:28:54,268 A proposito di peso, sei... 761 00:28:54,401 --> 00:28:56,870 (suona una nota di pianoforte) 762 00:28:57,004 --> 00:29:01,875 (suona "Scintillio, Piccola stella scintillante") 763 00:29:09,783 --> 00:29:10,851 - Davvero? 764 00:29:16,924 --> 00:29:17,958 Mamma, hai una tastiera? 765 00:29:18,092 --> 00:29:19,728 - Me l'ha comprato Calvin. 766 00:29:19,860 --> 00:29:21,295 - Canta, papà. 767 00:29:21,428 --> 00:29:22,096 - Va bene, 768 00:29:23,063 --> 00:29:27,334 ♪ Scintilla, scintilla, piccola stella ♪ 769 00:29:27,468 --> 00:29:32,106 ♪ Come mi chiedo cosa sei ♪ 770 00:29:32,239 --> 00:29:36,243 ♪ Lassù sopra il mondo, così in alto ♪ 771 00:29:36,377 --> 00:29:40,247 ♪ Come un diamante nel cielo ♪ 772 00:29:40,381 --> 00:29:44,184 ♪ Scintilla, scintilla, piccola stella ♪ 773 00:29:44,318 --> 00:29:47,054 ♪ Come mi chiedo- ♪ ♪ Come ♪ 774 00:29:47,187 --> 00:29:50,924 ♪ Mi chiedo cosa sei. ♪ 775 00:29:55,362 --> 00:29:58,899 - (ride) Sì, Signore, lodare il tuo santo nome. 776 00:29:59,033 --> 00:30:00,501 Ti ringrazio per tutto. 777 00:30:00,635 --> 00:30:05,439 Perché tu sei la ragione di ogni stagione. Dolce Gesù. 778 00:30:05,573 --> 00:30:06,641 (musica allegra) 779 00:30:06,775 --> 00:30:08,442 - Mamma. Non è una canzone gospel. 780 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 - Bambino, con una voce così lodo Dio 781 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 non importa quale sia la canzone. 782 00:30:12,413 --> 00:30:14,716 Catturerei lo Spirito Santo se stesse cantando 783 00:30:14,848 --> 00:30:16,884 e tira su quel culo. 784 00:30:17,017 --> 00:30:19,420 (ridendo) 785 00:30:21,155 --> 00:30:22,122 ♪ Con la minigonna addosso ♪ 786 00:30:22,256 --> 00:30:23,558 ♪ Immergi il mio corpo nei glitter ♪ 787 00:30:23,692 --> 00:30:24,925 ♪ Scarpe da ginnastica con plateau ♪ 788 00:30:25,059 --> 00:30:26,226 ♪ Tutti i ragazzi vogliono una foto ♪ 789 00:30:26,360 --> 00:30:27,828 ♪ Due-due-due auto straniere ♪ 790 00:30:27,961 --> 00:30:29,564 ♪ Faccio sembrare i ricchi ancora più ricchi ♪ 791 00:30:29,698 --> 00:30:30,799 ♪ Risparmia il fiato, tesoro ♪ 792 00:30:30,931 --> 00:30:32,567 ♪ Non verrò a casa con te ♪ 793 00:30:32,701 --> 00:30:34,935 ♪ Indossa la minigonna, indossala ♪ 794 00:30:35,069 --> 00:30:36,904 - Ehi, Mellie Mayo! 795 00:30:37,037 --> 00:30:38,372 - Ehi, mamma. 796 00:30:38,506 --> 00:30:40,140 Oh mio Dio. 797 00:30:40,274 --> 00:30:44,978 Wow, stai bene. Come fai, donna? 798 00:30:45,112 --> 00:30:47,281 Prendi ancora la medicina? 799 00:30:47,414 --> 00:30:50,752 Il dottor Gibson ti ha ridotto dosaggio di una pillola al giorno. 800 00:30:50,884 --> 00:30:52,319 -Certo, Melanie. 801 00:30:52,453 --> 00:30:53,755 - Bene. - Mi ricordo. 802 00:30:53,921 --> 00:30:54,922 - Va bene. 803 00:30:58,425 --> 00:30:59,493 - Ciao, famiglia. 804 00:30:59,627 --> 00:31:00,361 (Tisa si fa beffe) 805 00:31:00,494 --> 00:31:01,663 - Sì. 806 00:31:01,796 --> 00:31:02,863 Fam. 807 00:31:04,632 --> 00:31:05,499 Famiglia. 808 00:31:10,805 --> 00:31:12,005 - Figliolo. 809 00:31:12,139 --> 00:31:14,308 Lasciala andare a sudare. 810 00:31:14,441 --> 00:31:16,845 Voglio dire, (ridacchia) lei non andrò da nessuna parte. 811 00:31:16,977 --> 00:31:18,513 Fidati di me. 812 00:31:18,646 --> 00:31:20,180 Dove andrà? 813 00:31:30,457 --> 00:31:31,325 (la porta si chiude) 814 00:31:31,458 --> 00:31:32,259 - Va bene. 815 00:31:32,393 --> 00:31:33,994 Beh, sei ancora una brava ragazza. 816 00:31:34,128 --> 00:31:35,697 (ridendo) 817 00:31:35,830 --> 00:31:38,399 (il telefono vibra) 818 00:31:39,466 --> 00:31:41,034 - Non voglio parlare a te adesso. Jeff. 819 00:31:41,168 --> 00:31:42,336 Smettila di chiamarmi. 820 00:31:42,903 --> 00:31:44,371 (suono frustrato) 821 00:31:44,506 --> 00:31:47,274 Non sono passati nemmeno cinque minuti ugh, e questo (grugniti) 822 00:31:47,408 --> 00:31:49,878 - Dio, signora, sta bene? 823 00:31:50,010 --> 00:31:51,979 Mi dispiace tanto. 824 00:31:52,112 --> 00:31:52,946 (sussulta) 825 00:31:53,080 --> 00:31:54,381 Per favore, di' qualcosa. 826 00:31:54,516 --> 00:31:55,115 - Ahi. 827 00:31:55,249 --> 00:31:56,584 - Non ti ho visto. 828 00:31:56,718 --> 00:31:57,585 - OH. 829 00:31:58,520 --> 00:32:01,288 OH. (musica allegra) 830 00:32:01,422 --> 00:32:03,357 - Mi dispiace. Stai bene? 831 00:32:04,391 --> 00:32:06,594 - No. Sì, no, sto bene. 832 00:32:06,728 --> 00:32:08,763 Nemmeno io ti ho visto. 833 00:32:08,897 --> 00:32:11,566 - Beh, sì, lo eri arrivando caldo da questa parte, 834 00:32:11,699 --> 00:32:14,368 e stavo tornando da questa parte. 835 00:32:14,501 --> 00:32:16,170 Non ho avuto il tempo di rispondere. 836 00:32:16,303 --> 00:32:18,305 - Sì. - Ancora una volta, mi dispiace davvero. 837 00:32:20,240 --> 00:32:21,543 - Sì, no, va bene. 838 00:32:22,644 --> 00:32:23,545 Guarda, sto bene. 839 00:32:24,244 --> 00:32:25,613 Va bene. 840 00:32:25,747 --> 00:32:26,681 - Va bene. 841 00:32:26,815 --> 00:32:27,615 - Bene. - Tu sei... 842 00:32:27,749 --> 00:32:29,016 Voglio dire, anche tu stai bene. 843 00:32:29,149 --> 00:32:30,083 voglio dire, (ride) 844 00:32:30,217 --> 00:32:32,687 sembra che tu stia bene. 845 00:32:33,788 --> 00:32:34,988 Bene. 846 00:32:35,122 --> 00:32:38,058 (borbotta) (la musica allegra continua) 847 00:32:38,192 --> 00:32:40,294 La mia testa sta bene? Tipo? 848 00:32:40,427 --> 00:32:41,763 - O si. Credo di si. 849 00:32:41,896 --> 00:32:43,030 -Oh, va bene. 850 00:32:44,666 --> 00:32:45,999 - Scusa. 851 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 A proposito, sono Michael. 852 00:32:49,269 --> 00:32:50,605 Come ti chiami? 853 00:32:50,738 --> 00:32:56,076 - Mio Dio, (inciampa) tu lo so, devo andare. 854 00:32:56,678 --> 00:32:58,045 - Ma sei sicuro? 855 00:32:58,178 --> 00:32:59,881 - Procedi con la tua corsa. Scusa. 856 00:33:00,013 --> 00:33:01,081 Scusa. 857 00:33:03,016 --> 00:33:04,752 - Va bene. Beh, stai sul sicuro. 858 00:33:04,886 --> 00:33:06,053 - [Tisa] Grazie. 859 00:33:07,254 --> 00:33:08,322 -Michael. 860 00:33:09,056 --> 00:33:11,458 (ridacchia) 861 00:33:11,593 --> 00:33:14,127 (Tisa sospira) 862 00:33:15,563 --> 00:33:17,164 - Aspetta, Tisa, aspetta. - Oh, Signore. 863 00:33:17,297 --> 00:33:18,232 NO! - Scusa. 864 00:33:18,365 --> 00:33:19,166 Scusa, scusa, scusa, scusa. 865 00:33:19,299 --> 00:33:19,968 - E' ancora lì? 866 00:33:20,100 --> 00:33:21,603 - Se n'è andata. 867 00:33:21,736 --> 00:33:22,770 Ora rilassati. 868 00:33:23,872 --> 00:33:25,305 - Relax? 869 00:33:25,439 --> 00:33:27,207 Il tuo ex viene da te casa della madre senza preavviso, 870 00:33:27,341 --> 00:33:30,110 dandole i suoi piccoli abbracci, e vuoi che mi rilassi? 871 00:33:30,244 --> 00:33:33,615 Melly Mel, mamma, lo sono mi stai prendendo in giro? 872 00:33:34,782 --> 00:33:36,851 E tu me lo stai dicendo in questo momento, non ne avevi idea? 873 00:33:36,985 --> 00:33:40,020 - Sì, non ne ho idea cosa diavolo sta succedendo? 874 00:33:40,153 --> 00:33:41,221 Onesto. 875 00:33:42,256 --> 00:33:44,659 - Jeff, ne abbiamo davvero bisogno rivivere tutto questo? 876 00:33:44,792 --> 00:33:46,159 - Tisa? Dai. 877 00:33:47,194 --> 00:33:50,632 Era un bacio, ma... 878 00:33:50,765 --> 00:33:51,966 - Un bacio?! - Scusa. 879 00:33:52,099 --> 00:33:52,934 - Questo è ancora considerato un imbroglio. 880 00:33:53,066 --> 00:33:54,368 - Lo so, lo so, lo so. 881 00:33:54,501 --> 00:33:55,670 Non importa. Io non avrei dovuto dirlo. 882 00:33:55,803 --> 00:33:58,540 - Allora mi hai mentito anche quando lo sapevo 883 00:33:58,673 --> 00:33:59,908 qualcosa stava succedendo nel mio cuore. 884 00:34:00,040 --> 00:34:01,241 - Lo so. 885 00:34:01,375 --> 00:34:02,276 - E poi ci hai provato per farmi sentire 886 00:34:02,409 --> 00:34:03,578 come se fossi una persona pazza. 887 00:34:03,711 --> 00:34:05,045 - Lo so! 888 00:34:05,178 --> 00:34:06,380 - Ok, quindi se lo sai, 889 00:34:06,514 --> 00:34:07,447 allora lo sapresti che vederla 890 00:34:07,582 --> 00:34:09,283 mi fa venire voglia di prenderle a calci in faccia! 891 00:34:09,416 --> 00:34:11,351 Voglio legarla al retro della nostra macchina 892 00:34:11,485 --> 00:34:14,522 e voglio trascinarla su e giù e su e giù 893 00:34:14,656 --> 00:34:17,124 il blocco di tua madre finché la sua faccia non sarà una poltiglia. 894 00:34:17,257 --> 00:34:18,826 Dimmi, lo bacerai? 895 00:34:21,094 --> 00:34:22,897 - Era davvero specifico. 896 00:34:23,031 --> 00:34:26,801 Ma guarda, te lo prometto, 897 00:34:27,669 --> 00:34:28,736 Lo scoprirò cosa sta succedendo 898 00:34:28,870 --> 00:34:30,337 - SÌ. Devi. 899 00:34:30,470 --> 00:34:35,342 - Ma prima di rientrare ecco, dobbiamo essere bravi. 900 00:34:38,580 --> 00:34:42,817 Ora, mi dispiace che io non era più intelligente 10 anni fa. 901 00:34:42,951 --> 00:34:45,452 Mi dispiace di non avercela fatta scelte migliori. 902 00:34:45,587 --> 00:34:49,557 Ma ne sono così grato non ti sei arreso con noi, 903 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 che hai deciso di fare dacci un'altra possibilità, 904 00:34:52,527 --> 00:34:55,462 anche se lo so non lo meritavo. 905 00:34:55,597 --> 00:34:56,229 - Sì. 906 00:34:57,497 --> 00:35:00,535 - Se non potessi mostrarti come molto sono cresciuto da allora, 907 00:35:01,301 --> 00:35:03,004 per favore, lasciamelo, 908 00:35:03,136 --> 00:35:06,608 ehi, lascia che te lo mostri adesso. 909 00:35:08,141 --> 00:35:09,209 Va bene? 910 00:35:10,310 --> 00:35:11,411 Possiamo essere cool? 911 00:35:14,015 --> 00:35:14,882 Va bene. 912 00:35:15,016 --> 00:35:16,951 - Va bene. - Va bene. 913 00:35:17,085 --> 00:35:18,151 Sto entrando. 914 00:35:27,862 --> 00:35:29,063 Stai bene con questi attillati, 915 00:35:29,196 --> 00:35:32,000 - Oh, per favore. - Scusa, stavo solo dicendo. 916 00:35:32,132 --> 00:35:33,101 - Ooh-ooh, stanno arrivando! 917 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 - Oh, Gesù. 918 00:35:38,106 --> 00:35:40,173 (Calvino si schiarisce la voce) 919 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 - Mamma, dobbiamo avere un incontro di famiglia. 920 00:35:42,442 --> 00:35:45,245 (la porta si chiude) 921 00:35:46,014 --> 00:35:47,815 Solo famiglia! 922 00:35:47,949 --> 00:35:50,317 - Calvin è una famiglia. 923 00:35:51,019 --> 00:35:53,387 - Uffa, va bene. Qualunque cosa. 924 00:35:53,521 --> 00:35:55,489 Siediti lì e stai zitto, negro. 925 00:35:57,257 --> 00:35:58,325 Mamma. 926 00:35:59,594 --> 00:36:01,461 Il fatto che tu lo lasci Melanie vieni qui 927 00:36:01,596 --> 00:36:05,133 e provare a smuovere le cose questa famiglia era incasinata. 928 00:36:05,265 --> 00:36:10,270 - Aspetta, pensi che sia venuta Melanie qui per entrarti nella pelle? 929 00:36:10,404 --> 00:36:12,907 Per favore. Supera te stesso. 930 00:36:14,408 --> 00:36:17,477 Lo avete fatto intenzionalmente stato via per anni. 931 00:36:17,612 --> 00:36:20,148 Chiamando a malapena, visitando a malapena. 932 00:36:20,280 --> 00:36:21,348 - Eccoci qui. 933 00:36:23,216 --> 00:36:24,952 - Beh, la vita va avanti. 934 00:36:26,554 --> 00:36:30,525 E Melanie è stata qui per quelli che non hai. 935 00:36:33,594 --> 00:36:37,297 Dopo la morte di Otis, dopo il mio intervento chirurgico. 936 00:36:37,431 --> 00:36:39,133 Lei era qui. (musica dolce) 937 00:36:39,266 --> 00:36:41,268 Quindi non fraintendermi, tesoro. 938 00:36:43,104 --> 00:36:44,471 - Aspetta, Melanie era... 939 00:36:46,941 --> 00:36:48,743 Beh, perché non l'hai detto? me niente di tutto questo? 940 00:36:48,876 --> 00:36:50,712 - Perché ogni volta chiameresti, 941 00:36:50,845 --> 00:36:52,980 quello era il più lontano cosa dalla mia mente. 942 00:36:53,114 --> 00:36:56,450 Ero solo concentrato su godendoti mentre ti avevo. 943 00:36:56,584 --> 00:36:58,385 - Quindi intendi dirlo me è appena spuntata fuori 944 00:36:58,519 --> 00:36:59,654 come dal nulla? 945 00:36:59,787 --> 00:37:00,922 Non dirmi che non l'hai fatto sapere niente di tutto questo 946 00:37:01,055 --> 00:37:01,823 sarebbe successo, mamma! 947 00:37:01,956 --> 00:37:03,390 - Non ne avevo idea! 948 00:37:03,524 --> 00:37:08,361 È successo tanto tempo fa il pensiero che il passato fosse passato. 949 00:37:08,495 --> 00:37:10,164 - Passato? 950 00:37:10,297 --> 00:37:12,734 Beh, lo sai, noi sta per andarsene. 951 00:37:12,867 --> 00:37:16,369 - Rayleigh. Andiamo tesoro, ce ne andiamo. 952 00:37:16,504 --> 00:37:18,438 - Non è sorprendente. 953 00:37:18,573 --> 00:37:20,208 Vedi, questo è quello che tu due lo fanno sempre. 954 00:37:20,340 --> 00:37:22,844 Scappa quando le cose diventare difficile. 955 00:37:22,977 --> 00:37:26,514 (la musica dolce continua) 956 00:37:28,182 --> 00:37:29,016 - Va bene. 957 00:37:29,884 --> 00:37:31,719 Va bene. Beh, non questa volta. 958 00:37:33,121 --> 00:37:34,321 Nnn-nn. No. 959 00:37:35,823 --> 00:37:37,592 Beh, questa volta rimarrò. 960 00:37:38,860 --> 00:37:40,661 Rae, tesoro, torna di sopra. 961 00:37:41,829 --> 00:37:44,565 - Questo punto, non lo farò mai prendi un fratellino. 962 00:37:44,699 --> 00:37:46,701 Potrei prenderne due Natale però. 963 00:37:48,603 --> 00:37:52,272 - In effetti, lo siamo cancellerò l'hotel. 964 00:37:52,405 --> 00:37:54,008 - Aspetta, cosa? - Yeah Yeah. 965 00:37:54,142 --> 00:37:56,409 Chiunque si presenti attraverso questa casa 966 00:37:56,544 --> 00:37:58,378 si adatterà alla nostra presenza. 967 00:37:58,513 --> 00:37:59,881 Non il contrario. 968 00:38:00,014 --> 00:38:03,050 Questo vale per Calvino. E soprattutto Melanie. 969 00:38:03,184 --> 00:38:05,352 Non mi farò sentire come un estraneo 970 00:38:05,485 --> 00:38:07,555 nella stessa casa che Sono cresciuto! 971 00:38:08,623 --> 00:38:09,891 Nemmeno Tisa o Rae lo faranno. 972 00:38:11,125 --> 00:38:16,329 Quindi, con tutto il rispetto, mamma, lo stiamo dicendo proprio qui. 973 00:38:18,465 --> 00:38:19,534 - Bene! 974 00:38:22,637 --> 00:38:25,206 Forse finalmente potrò esserlo una nonna. 975 00:38:25,338 --> 00:38:26,406 - Eh? 976 00:38:27,742 --> 00:38:29,977 (si fa beffe) 977 00:38:30,111 --> 00:38:31,679 La donna è un'altra cosa. 978 00:38:36,217 --> 00:38:37,985 Inizierò a prendere le valigie. 979 00:38:38,119 --> 00:38:38,986 - Giusto. 980 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 (la porta si chiude) 981 00:38:47,094 --> 00:38:50,631 (la musica dolce continua) 982 00:39:02,176 --> 00:39:04,444 - Bene. Quello era un incontro. 983 00:39:04,579 --> 00:39:07,447 (musica allegra) 984 00:39:13,554 --> 00:39:16,489 (passaggi stradali) 985 00:39:16,624 --> 00:39:19,359 ♪ Su e mettiti in viaggio ♪ 986 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 ♪ Cercalo in alto e in basso ♪ 987 00:39:22,597 --> 00:39:25,333 ♪ Non si potrà mai dire ♪ 988 00:39:25,465 --> 00:39:28,468 ♪ Non si sa mai veramente ♪ 989 00:39:28,603 --> 00:39:31,339 ♪ Sono senza fiato ♪ 990 00:39:31,471 --> 00:39:34,374 ♪ Ho bisogno che tu mi tiri su ♪ 991 00:39:34,508 --> 00:39:37,011 ♪ Sta piovendo l'inferno ♪ 992 00:39:37,144 --> 00:39:42,550 ♪ Ho bisogno che tu venga qui ♪ (suono del clacson) 993 00:39:45,353 --> 00:39:48,488 (suona di nuovo il corno) 994 00:39:50,191 --> 00:39:51,525 (il clacson suona ancora una volta) 995 00:39:51,659 --> 00:39:54,662 - Ehi, il vivace Jeff. Andiamo a rotoli, tesoro. 996 00:39:55,363 --> 00:39:56,496 - Dove? 997 00:39:56,631 --> 00:39:58,532 - Ne devo prendere un po' spesa fatta. 998 00:39:59,033 --> 00:40:00,101 Ehi, ehi. 999 00:40:00,234 --> 00:40:01,736 E in più è stato così un turbine per Rayleigh 1000 00:40:01,869 --> 00:40:03,671 che volevo ottenere lei qualcosa di speciale. 1001 00:40:05,072 --> 00:40:06,240 - No, sto bene. (musica allegra) 1002 00:40:06,374 --> 00:40:07,808 - Andiamo, fratello! 1003 00:40:08,876 --> 00:40:10,410 Dobbiamo parlare comunque. 1004 00:40:11,579 --> 00:40:13,080 Andiamo amico. Sali in macchina! 1005 00:40:14,414 --> 00:40:16,117 Andiamo avanti, amico. 1006 00:40:16,250 --> 00:40:17,084 Come ai vecchi tempi. 1007 00:40:18,119 --> 00:40:20,888 Fuori a giocare. (la musica allegra continua) 1008 00:40:21,022 --> 00:40:21,722 - Va bene. 1009 00:40:21,856 --> 00:40:22,523 - Sì. Ecco qua. 1010 00:40:22,657 --> 00:40:24,058 Va bene. 1011 00:40:24,191 --> 00:40:26,661 Jazzy Jeff e il fresco Prince è tornato in queste strade. 1012 00:40:26,794 --> 00:40:29,030 Sai che mi chiamo Will Smith in quello scenario. 1013 00:40:32,166 --> 00:40:35,069 Ooh, ehi tu, pensi Rae ti piacerebbe qualcosa del genere? 1014 00:40:35,202 --> 00:40:36,304 No, è una schifezza. 1015 00:40:36,436 --> 00:40:37,672 - Andiamo, amico. 1016 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 Perché stiamo parlando? su tutto 1017 00:40:38,940 --> 00:40:40,708 ma l'elefante nella stanza? 1018 00:40:40,841 --> 00:40:44,477 - Elefante? Non lo so di cosa stai parlando. 1019 00:40:45,579 --> 00:40:48,115 - Mia madre è l'elefante. 1020 00:40:48,249 --> 00:40:49,383 - Tizio. 1021 00:40:49,517 --> 00:40:50,918 Non chiamare mai il tuo mamma, quello. 1022 00:40:51,052 --> 00:40:52,954 Non assomiglia per niente a un elefante. 1023 00:40:53,654 --> 00:40:54,487 Lei è più come una... 1024 00:40:54,622 --> 00:40:55,488 - Non farlo. Per favore, fermati. 1025 00:40:55,623 --> 00:40:57,692 Basta, non alzare le braccia. 1026 00:40:57,825 --> 00:40:58,960 - Ok, ok, colpa mia. 1027 00:40:59,093 --> 00:41:01,963 Ascolta, tua madre e... Sono felice. 1028 00:41:02,096 --> 00:41:04,131 Perché non può essere una cosa buona? ti basta? 1029 00:41:04,932 --> 00:41:07,034 - Perché è mia madre. 1030 00:41:07,168 --> 00:41:09,437 - Ma è anche la mia signora. 1031 00:41:09,570 --> 00:41:11,172 Perché non puoi apprezzarlo? 1032 00:41:12,206 --> 00:41:14,408 - Perché è mia mamma! 1033 00:41:14,542 --> 00:41:16,177 - Va bene. Va bene! 1034 00:41:16,310 --> 00:41:19,213 Ascolta, parla con Diane a riguardo, ok? 1035 00:41:19,347 --> 00:41:21,749 Ti aggiornerà lei come è andato tutto. 1036 00:41:21,882 --> 00:41:23,451 Ma oltre a tutto ciò, 1037 00:41:23,584 --> 00:41:26,287 devi smettere di concentrarti su noi e concentrati sul tuo matrimonio. 1038 00:41:26,420 --> 00:41:29,489 Perché ne avete un po' tutti problemi che devono essere affrontati. 1039 00:41:31,092 --> 00:41:35,396 - Sì. Lo sapevo e basta, Mel ormai se ne sarebbe andato da tempo. 1040 00:41:35,529 --> 00:41:37,765 Io, pensavo solo che l'avrebbe fatto, 1041 00:41:37,898 --> 00:41:40,167 finirebbe per incontrarsi qualcuno, si sposa, 1042 00:41:40,301 --> 00:41:43,337 e proprio come svanire dentro lo sfondo, sai? 1043 00:41:44,271 --> 00:41:46,440 - Sì. Di solito è così che succede. 1044 00:41:46,574 --> 00:41:48,876 Ma questo è diverso. 1045 00:41:50,144 --> 00:41:52,179 Sai, Jeff, quando Diane si è ammalata, 1046 00:41:53,914 --> 00:41:55,916 avevi la tua famiglia ti prendi cura di te. 1047 00:41:56,050 --> 00:41:58,285 Quindi chi pensi? colmato quelle lacune? 1048 00:41:59,353 --> 00:42:00,221 Melanie. 1049 00:42:01,856 --> 00:42:04,859 Interventi chirurgici, radiografie, 1050 00:42:04,992 --> 00:42:07,261 appuntamenti dal medico a raccontarti i risultati. 1051 00:42:07,395 --> 00:42:10,231 Tutto, amico. Mel era lì. 1052 00:42:12,299 --> 00:42:14,335 - Sì, abbiamo capito. 1053 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - Va bene. 1054 00:42:16,570 --> 00:42:17,772 Ma è Tisa? 1055 00:42:23,044 --> 00:42:23,911 Giusto. 1056 00:42:24,612 --> 00:42:26,180 Oh, schiocco! 1057 00:42:27,248 --> 00:42:28,549 Bruh. (la musica allegra continua) 1058 00:42:28,682 --> 00:42:30,718 Rae adorerà questa cosa. 1059 00:42:31,719 --> 00:42:33,354 Oh amico. Non è nemmeno nella confezione. 1060 00:42:33,487 --> 00:42:34,655 Deve essere una demo del negozio. 1061 00:42:34,789 --> 00:42:37,191 - Così bello, così realistico. 1062 00:42:37,324 --> 00:42:38,527 - Giusto? 1063 00:42:38,659 --> 00:42:40,061 E' uno di quelli, Tyler bambole vive, amico. 1064 00:42:40,194 --> 00:42:43,397 Se tu, se dai una pacca sulla spalla, dovrebbe piacere... 1065 00:42:43,532 --> 00:42:45,299 Rutto? - Sai, rutto, sì. 1066 00:42:45,433 --> 00:42:47,168 - Oh, così reale. 1067 00:42:47,301 --> 00:42:48,335 - Lo so. 1068 00:42:48,469 --> 00:42:49,637 - [Bambola] Quello. 1069 00:42:49,770 --> 00:42:51,605 - E' vero, l'ho fatto dire qualcosa? 1070 00:42:52,440 --> 00:42:54,108 - Aspetta, non è falso. 1071 00:42:54,241 --> 00:42:55,609 Non è falso. - È un bambino! 1072 00:42:55,743 --> 00:42:58,513 - Quello è un bambino vero. - Oh, schiocco. 1073 00:42:58,646 --> 00:42:59,380 (il calcio si connette) 1074 00:42:59,514 --> 00:43:00,448 Oh. Ah. 1075 00:43:00,581 --> 00:43:01,382 (il bambino ride) 0h, merda! 1076 00:43:01,516 --> 00:43:02,583 - Quella è una risata malvagia! 1077 00:43:02,716 --> 00:43:03,451 - Credo di aver colpito il legamento crociato anteriore. 1078 00:43:03,584 --> 00:43:05,486 Ah, Jeff. 1079 00:43:05,619 --> 00:43:06,854 (il bambino ride) 1080 00:43:06,987 --> 00:43:08,756 - Sta ridendo di me. 1081 00:43:08,889 --> 00:43:10,024 - Scopri quanto lo vogliono. 1082 00:43:10,157 --> 00:43:12,126 (la musica allegra continua) 1083 00:43:12,259 --> 00:43:13,027 (Calvin grugnisce) 1084 00:43:13,160 --> 00:43:14,695 Dio, è dappertutto. 1085 00:43:14,829 --> 00:43:16,263 Jeff, trova sua madre! 1086 00:43:26,474 --> 00:43:27,341 - Mi manca. 1087 00:43:31,078 --> 00:43:32,547 (ridendo) (la porta cigola quando si apre) 1088 00:43:32,680 --> 00:43:34,215 - No, no, no, no, no, no. 1089 00:43:34,348 --> 00:43:37,284 Capisco perché hai il tuo pacchi consegnati a casa mia, 1090 00:43:37,418 --> 00:43:39,453 ma no, lo faccio, 1091 00:43:39,588 --> 00:43:43,657 ma non credo che lo sia nessuno Lo ruberò dalla tua veranda. 1092 00:43:45,126 --> 00:43:47,529 Bene, okay, è qui, va bene? 1093 00:43:47,661 --> 00:43:48,829 Va bene, mamma. Ciao! 1094 00:43:50,599 --> 00:43:51,332 Jeffrey? 1095 00:43:51,465 --> 00:43:52,333 - Eh! 1096 00:43:54,135 --> 00:43:55,002 EHI. 1097 00:43:55,936 --> 00:43:59,874 - Puoi rilassarti, per favore? 1098 00:44:00,007 --> 00:44:02,176 Per favore, smettila di comportarti come se... Ho i pidocchi. 1099 00:44:02,309 --> 00:44:06,046 - Pilottini. Io, perché hai una chiave? 1100 00:44:07,448 --> 00:44:08,649 - Sono della famiglia. 1101 00:44:08,782 --> 00:44:09,917 - Giusto. Giusto. 1102 00:44:10,050 --> 00:44:12,419 Ce l'hai fatta abbondantemente chiaro prima. 1103 00:44:13,654 --> 00:44:16,724 - Allora, come stai? 1104 00:44:16,857 --> 00:44:17,925 - Come? 1105 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 - Ehm. Va bene. 1106 00:44:27,034 --> 00:44:28,903 Dov'è Calvino? 1107 00:44:29,036 --> 00:44:32,706 - Ha perso i sensi con gli antidolorifici. 1108 00:44:33,874 --> 00:44:34,808 - Antidolorifici? 1109 00:44:34,942 --> 00:44:36,911 - Sì. Questa è una lunga storia. 1110 00:44:40,347 --> 00:44:45,753 - Jeff, guarda, non lo sai devi preoccuparti per me 1111 00:44:47,988 --> 00:44:50,758 Conosco il mio posto. Va bene. 1112 00:44:52,993 --> 00:44:54,695 - Beh, non lo so di cosa stai parlando. 1113 00:44:54,828 --> 00:44:55,996 - Va bene. 1114 00:44:56,130 --> 00:44:57,566 - Nessuno è preoccupato su di te, ragazza. 1115 00:44:57,698 --> 00:44:59,900 Non so perché, semplicemente detto questo. Era strano. 1116 00:45:00,034 --> 00:45:01,936 - (ride) Bene, bene, bene. 1117 00:45:02,069 --> 00:45:05,339 Perché mi interessa la pace. 1118 00:45:05,472 --> 00:45:06,440 - Va bene. 1119 00:45:06,575 --> 00:45:09,544 - Sai, non c'è confusione qui. 1120 00:45:09,678 --> 00:45:10,744 (suono del telefono) 1121 00:45:10,878 --> 00:45:14,181 Oh, sai una cosa? 1122 00:45:14,315 --> 00:45:16,618 Dì a Calvin che lo controllerò 1123 00:45:16,750 --> 00:45:18,052 dopo che avrò lasciato la stazione, 1124 00:45:18,185 --> 00:45:18,886 per favore. - Sì. 1125 00:45:19,019 --> 00:45:20,321 Aspetta, stazione. 1126 00:45:20,454 --> 00:45:22,823 Dove, dove lavori? (musica piena di suspense) 1127 00:45:22,957 --> 00:45:24,158 - Canale 4. 1128 00:45:25,893 --> 00:45:26,661 Va bene. Dopo. 1129 00:45:26,794 --> 00:45:27,861 - Sì. 1130 00:45:32,733 --> 00:45:35,135 (borbotta) 1131 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 Ok. (il telefono squilla) 1132 00:45:37,805 --> 00:45:39,840 Raccogli, raccogli, raccogli, raccogliere, raccogliere, raccogliere, 1133 00:45:39,974 --> 00:45:41,742 raccogliere, raccogliere, raccogliere. 1134 00:45:43,043 --> 00:45:44,378 ♪ Sono distrutto ♪ 1135 00:45:44,512 --> 00:45:47,014 ♪ Con un dolore al cuore come le lune ♪ 1136 00:45:47,147 --> 00:45:50,685 ♪ Il sole sta tramontando al confine con me ♪ 1137 00:45:50,818 --> 00:45:54,522 ♪ Spero che la luce arrivi ♪ 1138 00:45:54,656 --> 00:45:56,290 ♪ Tesoro stringimi ♪ 1139 00:45:56,423 --> 00:45:59,694 ♪ Come il cielo notturno mantiene uno stato d'animo ♪ 1140 00:45:59,827 --> 00:46:02,564 ♪ Colori stupidi che mi assalgono ♪ 1141 00:46:02,697 --> 00:46:06,333 ♪ E alcuni non posso annullarli ♪ 1142 00:46:06,467 --> 00:46:07,935 ♪ Tengo a freno la lingua ♪ (trilli del telefono) 1143 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ♪ Per nascondere le cose Non posso negarlo ♪ 1144 00:46:10,705 --> 00:46:14,208 ♪ Mi sono tagliato fuori queste cose dentro di me ♪ 1145 00:46:14,341 --> 00:46:16,377 ♪ Per farmi sentire bene ♪ 1146 00:46:16,511 --> 00:46:18,045 - Tisa Murray. 1147 00:46:18,178 --> 00:46:20,881 - Non vedo l'ora di andare in onda con te e mettere fine a tutto questo. 1148 00:46:21,015 --> 00:46:22,316 Te la caverai alla grande. 1149 00:46:23,417 --> 00:46:24,351 - Grazie, Paolo. 1150 00:46:25,720 --> 00:46:26,787 - Mm-hmm. 1151 00:46:27,821 --> 00:46:28,889 - Sei pronto? 1152 00:46:31,825 --> 00:46:33,662 Lo adorerai qui. 1153 00:46:33,794 --> 00:46:36,698 Sono tutti così gentili. Siamo praticamente come una famiglia. 1154 00:46:36,830 --> 00:46:38,032 Sono entusiasta di essere qui. 1155 00:46:38,165 --> 00:46:38,866 - Siamo entusiasti di averti. 1156 00:46:38,999 --> 00:46:40,334 - Grazie. 1157 00:46:40,467 --> 00:46:41,636 - Andremo avanti presto quindi lasciami andare avanti 1158 00:46:41,770 --> 00:46:42,369 e portarti nella stanza verde. 1159 00:46:42,504 --> 00:46:43,270 - Va bene. 1160 00:46:44,773 --> 00:46:45,607 (bussare alla porta) 1161 00:46:45,740 --> 00:46:46,675 - Entra. 1162 00:46:47,776 --> 00:46:51,078 - Questo è il nostro interno truccatore. Melanie. 1163 00:46:51,211 --> 00:46:52,946 Melanie, ti presento Tisa. 1164 00:46:54,815 --> 00:46:56,884 - CIAO. Piacere di conoscerti. 1165 00:46:57,951 --> 00:46:59,554 - Ciao. 1166 00:46:59,688 --> 00:47:01,121 - Beh, siediti. 1167 00:47:01,255 --> 00:47:03,123 Lo prenderò davvero buona cura di te. 1168 00:47:04,091 --> 00:47:06,126 - Beh, te lo lascerò fare fai quello che fai. 1169 00:47:06,260 --> 00:47:08,228 Tisa va avanti presto e abbiamo poco tempo, quindi. 1170 00:47:08,362 --> 00:47:09,664 - Oh, non preoccuparti. Nessun problema. 1171 00:47:09,798 --> 00:47:11,098 La farò uscire subito. 1172 00:47:11,231 --> 00:47:13,601 Voglio dire, potrebbe averlo fatto correre alla redazione, 1173 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 ma sarà pronta. 1174 00:47:16,170 --> 00:47:16,904 - Beh, questo è quello che ho mi piace sentire. 1175 00:47:17,037 --> 00:47:18,305 - Mm-hmm! 1176 00:47:18,439 --> 00:47:19,674 - Sei in ottime mani. - Grazie mille. 1177 00:47:19,808 --> 00:47:20,974 (ridacchiando) 1178 00:47:21,108 --> 00:47:22,343 Dovrei farti il culo! 1179 00:47:22,476 --> 00:47:26,213 - Davvero, Tisa? Dopo tutti questi anni? 1180 00:47:26,347 --> 00:47:29,316 Non ne hai letto nessuno delle mie email? 1181 00:47:29,450 --> 00:47:31,820 - Sai cosa? lo sono mi truccherò da sola. 1182 00:47:31,952 --> 00:47:32,986 - Che cosa? No, andiamo, andiamo, andiamo. 1183 00:47:33,120 --> 00:47:33,722 Fermare. Non farlo. 1184 00:47:33,854 --> 00:47:35,055 Non. 1185 00:47:35,189 --> 00:47:37,157 Se lo fai, allora, allora lo sapranno 1186 00:47:37,291 --> 00:47:38,693 e poi inizieranno fare domande. 1187 00:47:38,827 --> 00:47:44,031 E', è questo quello che vuoi il tuo primo giorno? Dramma? 1188 00:47:44,599 --> 00:47:45,933 Andiamo, amico. 1189 00:47:46,066 --> 00:47:48,202 È davvero così? impressione che vuoi fare? 1190 00:47:51,939 --> 00:47:54,308 Siediti e basta. 1191 00:48:01,148 --> 00:48:04,885 Ok, lasciami andare avanti e abbinati semplicemente a te. 1192 00:48:05,953 --> 00:48:07,121 Quindi... 1193 00:48:10,224 --> 00:48:15,129 Ascolta, è solo che lo sono davvero mi dispiace per tutto. 1194 00:48:15,597 --> 00:48:16,664 - E si parte. 1195 00:48:16,798 --> 00:48:18,800 - No, no, no, no, no. Sono sincero. 1196 00:48:18,932 --> 00:48:19,834 Sono sincero. 1197 00:48:19,967 --> 00:48:23,904 Ho avuto un momento di debolezza 1198 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 questo non sarebbe mai dovuto succedere. 1199 00:48:27,174 --> 00:48:28,342 - Hai dannatamente ragione. 1200 00:48:28,475 --> 00:48:31,145 Ma lascia perdere il ruolo della brava ragazza. Melanie. 1201 00:48:32,179 --> 00:48:36,049 Guarda, non avevi debiti niente, Jeff l'ha fatto. 1202 00:48:36,851 --> 00:48:37,519 E' mio marito. 1203 00:48:38,787 --> 00:48:41,221 Ma l'ho perdonato perché si è guadagnato il mio perdono 1204 00:48:41,355 --> 00:48:42,590 e se lo sta ancora guadagnando. 1205 00:48:42,724 --> 00:48:44,826 Ma tu? (si fa beffe) 1206 00:48:44,958 --> 00:48:46,528 Non devo perdonarti. 1207 00:48:46,661 --> 00:48:48,663 Sei irrilevante per me. 1208 00:48:50,698 --> 00:48:51,566 - Oh! 1209 00:48:53,535 --> 00:48:57,605 Oh. Non mi stavo scusando perché tu mi perdoni. 1210 00:48:57,739 --> 00:49:01,975 Mi stavo scusando perché è la cosa giusta da fare 1211 00:49:02,109 --> 00:49:06,748 per fare ammenda, quindi, ancora una volta, Mi dispiace. 1212 00:49:07,816 --> 00:49:10,050 - Signore, siamo di più dietro di quanto pensassi. 1213 00:49:10,184 --> 00:49:11,452 Dobbiamo convincere Tisa a farlo la scrivania adesso. 1214 00:49:11,586 --> 00:49:12,319 - OH. 1215 00:49:12,453 --> 00:49:13,755 - Siamo in diretta tra due minuti. 1216 00:49:13,888 --> 00:49:15,489 - Ok, lasciamelo fare vai avanti e toccala 1217 00:49:15,623 --> 00:49:16,791 perché è un po' lucida. (musica allegra) 1218 00:49:16,925 --> 00:49:17,892 Quindi lasciami solo... 1219 00:49:18,025 --> 00:49:18,726 -Oh. - Aspetta, lasciami. 1220 00:49:18,860 --> 00:49:19,894 Ascoltare. Fermare. 1221 00:49:20,027 --> 00:49:21,028 - OH. 1222 00:49:21,161 --> 00:49:22,196 Va bene. Devi fermarti. 1223 00:49:22,329 --> 00:49:23,464 - Basta. - Tisa, semplicemente... 1224 00:49:23,598 --> 00:49:25,065 aspetta solo un secondo. - Basta. 1225 00:49:25,199 --> 00:49:26,400 Ma tu, ma io ho, ma è solo poco, 1226 00:49:26,534 --> 00:49:29,002 devi semplicemente permettermelo, ma Tisa. 1227 00:49:33,106 --> 00:49:34,441 Ohh. 1228 00:49:34,576 --> 00:49:37,244 (trilli del telefono) 1229 00:49:37,912 --> 00:49:40,548 (musica tesa) 1230 00:49:44,953 --> 00:49:46,019 Oh! 1231 00:49:47,488 --> 00:49:50,558 OH. 1232 00:49:53,160 --> 00:49:55,462 - Perfetto. - Va bene, grazie. 1233 00:49:55,597 --> 00:49:57,565 - Paolo. Sei pronto per questo? 1234 00:49:57,699 --> 00:49:58,933 So che lo sono. 1235 00:49:59,066 --> 00:50:02,102 Sono nato per questo. Andiamo. 1236 00:50:02,236 --> 00:50:03,705 - Che diavolo? 1237 00:50:05,607 --> 00:50:10,410 - Va bene. Siamo in diretta tra 5, 4, 3. 1238 00:50:10,545 --> 00:50:13,715 (musica drammatica) 1239 00:50:13,848 --> 00:50:15,048 - Benvenuti al notiziario di Channel 4. 1240 00:50:15,182 --> 00:50:16,885 Sono Paul Denson e sono affiancato dal mio nuovo 1241 00:50:17,017 --> 00:50:18,620 complice, Tisa Murray. 1242 00:50:18,753 --> 00:50:21,523 Tisa. Siamo entusiasti di averlo come parte della nostra famiglia di notizie. 1243 00:50:21,656 --> 00:50:22,857 - Grazie. 1244 00:50:22,991 --> 00:50:25,793 - Allora come stai, Tisa? 1245 00:50:27,327 --> 00:50:28,462 Ti senti bene? 1246 00:50:29,129 --> 00:50:30,632 - Certo che sì. 1247 00:50:30,765 --> 00:50:32,667 Sono così felice di essere qui e sono pronto per questo 1248 00:50:32,800 --> 00:50:35,603 corsa selvaggia e divertente, quindi, arriviamo al punto. 1249 00:50:35,737 --> 00:50:37,505 (musica drammatica) 1250 00:50:37,639 --> 00:50:40,207 - Beh, in realtà, Tisa, per prima cosa abbiamo le ultime notizie, 1251 00:50:40,340 --> 00:50:42,644 grazie a Dio, come un grande la tempesta si sta dirigendo verso di noi. 1252 00:50:42,777 --> 00:50:44,846 Quindi lo butteremo via a Rayna nel nostro centro tempesta 1253 00:50:44,979 --> 00:50:45,747 per un rapido aggiornamento. 1254 00:50:46,881 --> 00:50:48,482 - [Rayna] Sarà selvaggio arriveremo più tardi domani. 1255 00:50:48,616 --> 00:50:52,754 - Di cosa si trattava? (musica allegra) 1256 00:50:52,887 --> 00:50:54,154 Cos'è questo? 1257 00:50:56,024 --> 00:50:57,357 - OH! Dio mio! 1258 00:50:58,392 --> 00:51:01,094 Cos'è questo? Cosa mi ha fatto in faccia? 1259 00:51:01,228 --> 00:51:02,530 Dio mio! 1260 00:51:02,664 --> 00:51:04,264 Cos'è questo? Oh mio Dio, oh no! 1261 00:51:04,398 --> 00:51:07,735 - Tisa, siamo sul... (musica drammatica) 1262 00:51:07,869 --> 00:51:08,770 Cos'è questo? 1263 00:51:08,903 --> 00:51:10,070 - E torniamo subito. 1264 00:51:16,811 --> 00:51:18,478 - (sospira) Ehi, mamma. 1265 00:51:18,613 --> 00:51:19,547 - Ehi figliolo. 1266 00:51:23,183 --> 00:51:24,284 Cosa c'è che non va? 1267 00:51:25,285 --> 00:51:29,156 - Ehm. Hai, hai visto le notizie? 1268 00:51:30,992 --> 00:51:32,159 - Sì. - Sì. 1269 00:51:33,126 --> 00:51:33,995 - L'ho fatto. 1270 00:51:34,127 --> 00:51:34,662 - Oh. 1271 00:51:35,763 --> 00:51:40,100 È solo molto con il Quella di Melanie e Calvin. 1272 00:51:43,236 --> 00:51:46,206 Allora cosa, cos'è, che succede? 1273 00:51:46,340 --> 00:51:47,675 Che succede tra voi due? 1274 00:51:48,810 --> 00:51:49,544 Tipo, davvero? 1275 00:51:49,677 --> 00:51:50,545 Come, come... 1276 00:51:51,813 --> 00:51:52,880 Perché? 1277 00:51:53,014 --> 00:51:54,114 Perché? 1278 00:51:54,247 --> 00:51:56,249 - (sbeffeggia) Perché no? 1279 00:51:56,383 --> 00:52:00,521 Calvin va bene per me. Mi fa sentire giovane. 1280 00:52:03,390 --> 00:52:07,361 Dopo la morte di tuo padre e te ne sei andato, 1281 00:52:07,494 --> 00:52:08,763 cosa avrei dovuto fare? 1282 00:52:09,964 --> 00:52:14,368 Siediti a casa a guardare le repliche di 227 e appassire? 1283 00:52:15,402 --> 00:52:17,939 - Non lo so, ma è... si tratta, non si tratta 1284 00:52:18,072 --> 00:52:21,743 non stai con papà, ma è, è, è circa 1285 00:52:21,876 --> 00:52:24,244 stai con qualcuno la tua stessa età. 1286 00:52:24,378 --> 00:52:27,115 - Hai visto gli uomini della mia età? 1287 00:52:27,247 --> 00:52:28,783 Come il signor Dansby. 1288 00:52:28,916 --> 00:52:29,851 Te lo ricordi? 1289 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 - Sì. Lui, aspetta, non è morto? 1290 00:52:32,820 --> 00:52:33,921 - Esattamente! 1291 00:52:36,024 --> 00:52:36,891 - Punto preso. 1292 00:52:39,727 --> 00:52:40,995 Ma è Calvino! 1293 00:52:41,129 --> 00:52:42,597 - SÌ. Calvino. 1294 00:52:42,730 --> 00:52:44,331 - Uffa. Calvino. 1295 00:52:44,464 --> 00:52:47,001 - Sì, Calvino. - Mamma, Calvin. 1296 00:52:47,135 --> 00:52:48,770 - Calvino. 1297 00:52:48,903 --> 00:52:50,170 - Calvino? 1298 00:52:50,303 --> 00:52:51,371 - Calvino. 1299 00:52:52,774 --> 00:52:54,909 - Mangiava le sue caccole. 1300 00:52:55,043 --> 00:52:56,544 (lei ridacchia) 1301 00:52:56,678 --> 00:52:58,245 Beh, giocava poliziotti e ladri 1302 00:52:58,378 --> 00:53:00,280 e poi avrebbe dormito lì e poi prepareresti la colazione 1303 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 per noi la mattina quando eravamo bambini. 1304 00:53:01,916 --> 00:53:02,917 E' Calvino. 1305 00:53:03,051 --> 00:53:06,888 - Mm-hmm. Adorava i miei biscotti. 1306 00:53:07,021 --> 00:53:09,824 Lo fa ancora. (ride) 1307 00:53:09,957 --> 00:53:11,391 - Oh, è davvero disgustoso. 1308 00:53:12,259 --> 00:53:14,028 - Oh ragazzo. Andiamo, tesoro. 1309 00:53:14,162 --> 00:53:15,897 Dai. Accomodati. 1310 00:53:19,499 --> 00:53:22,770 (accordi di pianoforte morbidi) 1311 00:53:23,538 --> 00:53:26,339 Non possiamo aiutare le persone di cui ci innamoriamo. 1312 00:53:27,508 --> 00:53:29,242 L'amore non è logico. 1313 00:53:29,376 --> 00:53:33,346 Se fosse logico, tu sarebbe finita con Melanie. 1314 00:53:41,923 --> 00:53:42,990 - Mamma. 1315 00:53:43,124 --> 00:53:45,960 Cosa ha fatto Tisa per fare? ti piace così tanto? 1316 00:53:46,094 --> 00:53:49,197 - Oltre a prendere il mio figlio unico lontano da me? 1317 00:53:49,329 --> 00:53:50,531 - Oh, andiamo adesso. 1318 00:53:50,665 --> 00:53:51,833 Non è stato così. 1319 00:53:51,966 --> 00:53:54,367 - Oh, lo era decisamente così. 1320 00:53:54,501 --> 00:53:56,269 Non dovevi piegare la coda 1321 00:53:56,403 --> 00:53:58,238 e scappare da problemi qui. 1322 00:53:58,371 --> 00:53:59,941 - Cosa avrei dovuto fare? 1323 00:54:02,309 --> 00:54:04,478 Stavo cercando di salvare la mia famiglia. 1324 00:54:04,612 --> 00:54:05,980 E se questo significasse ricominciare da capo, 1325 00:54:06,114 --> 00:54:08,015 poi ho dovuto ricominciare da capo. 1326 00:54:08,149 --> 00:54:10,283 - Sì, è stato così semplice, eh? 1327 00:54:10,417 --> 00:54:14,756 - No, no. (continuano gli accordi di pianoforte) 1328 00:54:21,028 --> 00:54:21,996 Papà ha capito. 1329 00:54:25,700 --> 00:54:29,469 - Tisa di proposito ti ha alienato da me. 1330 00:54:30,403 --> 00:54:33,875 Aveva un piano generale e ha funzionato. 1331 00:54:34,008 --> 00:54:34,742 - Mamma. 1332 00:54:35,743 --> 00:54:37,512 Va bene, così pensi il suo piano generale 1333 00:54:38,613 --> 00:54:43,483 era farmi tradire lei con la mia ex ragazza 1334 00:54:43,618 --> 00:54:46,386 tutto perché potesse allontanarmi da te? 1335 00:54:46,521 --> 00:54:48,055 E' questo che pensi? 1336 00:54:48,189 --> 00:54:50,191 Perché ce ne vuole un po' maledetto impegno. 1337 00:54:50,357 --> 00:54:52,760 - Stai attento bocca in casa mia! 1338 00:54:52,894 --> 00:54:55,563 - Mi scusi. (accordi di pianoforte morbidi) 1339 00:54:55,696 --> 00:54:58,099 Mamma. Lo capisco 1340 00:54:58,232 --> 00:54:59,634 non hai... 1341 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 Lo capisco mi voleva vicino a te, 1342 00:55:05,139 --> 00:55:09,010 ma date le circostanze, Melanie avrebbe dovuto fare marcia indietro. 1343 00:55:10,343 --> 00:55:15,716 - Senti, Mel potrebbe aver fatto un pasticcio alzarsi, ma non lo ha fatto da sola. 1344 00:55:17,218 --> 00:55:18,886 - Sono ancora dalla sua parte. 1345 00:55:20,822 --> 00:55:24,391 Non ti rendi conto di lei è come un interruttore della luce. 1346 00:55:25,526 --> 00:55:29,897 Può essere manipolatrice e vendicativo, e tu, 1347 00:55:31,032 --> 00:55:32,332 semplicemente non lo vedi. 1348 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 (si fa beffe) 1349 00:55:34,168 --> 00:55:36,504 - Lo sai, quello che vedo è un uomo 1350 00:55:36,637 --> 00:55:38,739 troppo spaventato per puntare i piedi 1351 00:55:38,873 --> 00:55:41,909 invece di appoggiarsi al fatto che quella fosse casa sua! 1352 00:55:42,043 --> 00:55:45,546 - Beh, mamma, volevo solo... Ho fatto quello che dovevo fare. 1353 00:55:49,784 --> 00:55:51,351 - E se fossi morto? 1354 00:55:51,484 --> 00:55:52,954 - Mamma? 1355 00:55:53,087 --> 00:55:54,021 - E se lo avessi fatto? 1356 00:55:54,155 --> 00:55:55,355 - Ma non l'hai fatto. 1357 00:55:55,488 --> 00:55:59,627 - Ma cosa succederebbe se lo avessi fatto? - Ma non l'hai fatto. 1358 00:55:59,760 --> 00:56:01,629 - No, grazie a te. 1359 00:56:01,762 --> 00:56:04,966 (accordi di pianoforte morbidi) 1360 00:56:11,138 --> 00:56:12,006 - Mamma. 1361 00:56:13,641 --> 00:56:14,842 mi dispiace... 1362 00:56:18,880 --> 00:56:21,749 Ma sono io quello che ha scelto di partire. 1363 00:56:23,416 --> 00:56:25,052 Non era Tisa, ero io. 1364 00:56:26,287 --> 00:56:27,922 Quindi incolpami. 1365 00:56:36,964 --> 00:56:37,899 Ti amo. 1366 00:56:40,334 --> 00:56:41,401 - BENE. 1367 00:56:42,003 --> 00:56:45,339 Se mi ami, allora tu mi darebbe un nipotino. 1368 00:56:45,472 --> 00:56:47,141 -Oh, eccoci qua. - Come se fossi davvero d'aiuto 1369 00:56:47,275 --> 00:56:48,643 rilanciare questa volta. 1370 00:56:50,443 --> 00:56:52,647 - Per la 10.000.000esima volta 1371 00:56:52,780 --> 00:56:56,017 Io e Tisa non vogliamo un altro bambino. 1372 00:57:00,254 --> 00:57:01,155 Ti amo. 1373 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 - Anch'io ti amo. 1374 00:57:05,458 --> 00:57:09,163 Le ultime parole famose. (ridacchia) 1375 00:57:12,300 --> 00:57:15,770 (si avvicinano dei passi) 1376 00:57:15,903 --> 00:57:19,240 - Ehi, tesoro. Tu, stai bene? 1377 00:57:19,373 --> 00:57:20,174 Ho visto la notizia. 1378 00:57:20,308 --> 00:57:22,109 - No. Non sto bene. 1379 00:57:22,243 --> 00:57:24,712 Lo sapevi che Mel lavorato per Canale 4? 1380 00:57:26,013 --> 00:57:29,050 Perché ha un po' di coraggio dammi le tue scuse da schifo. 1381 00:57:29,183 --> 00:57:33,154 Poi mi ha mandato in onda con polvere bianca su tutto il viso 1382 00:57:33,287 --> 00:57:35,623 sembra un dannato dalmata albino! 1383 00:57:35,756 --> 00:57:37,858 - No. - Che imbarazzo! 1384 00:57:38,726 --> 00:57:40,460 - Sì, voglio dire, proprio così non era così male. 1385 00:57:40,594 --> 00:57:42,830 Ma sai cosa? Le parlerò. 1386 00:57:42,964 --> 00:57:44,131 - Come dovresti! - Le parlerò. 1387 00:57:44,265 --> 00:57:46,667 Ne ho bisogno, ho preso come persona a persona, 1388 00:57:46,801 --> 00:57:48,569 perché è pazzesco. 1389 00:57:48,703 --> 00:57:50,371 - Beh, sì, di certo che dovresti! 1390 00:57:50,504 --> 00:57:52,540 Considerando che lo era tutta colpa tua! 1391 00:57:54,108 --> 00:57:55,276 - Tutta colpa mia? 1392 00:57:55,409 --> 00:57:56,476 - SÌ. 1393 00:57:57,845 --> 00:57:59,313 - Va bene. Capisco che sei arrabbiato. 1394 00:57:59,447 --> 00:58:01,315 Non l'ho fatto, non so come cosa ti è successo oggi 1395 00:58:01,449 --> 00:58:04,051 è stata colpa mia, ecco Melanie l'ha fatto, io... 1396 00:58:05,319 --> 00:58:06,854 Mi dispiace. 1397 00:58:06,988 --> 00:58:09,957 Mi dispiace che tu sia andato attraverso quello che tu, ma non lo è. 1398 00:58:10,091 --> 00:58:12,026 No, capisco che sei arrabbiato. - Non l'hai fatto? 1399 00:58:12,159 --> 00:58:12,793 - No. 1400 00:58:12,927 --> 00:58:14,628 - Nemmeno un po'? 1401 00:58:14,762 --> 00:58:15,963 So che non ti siederai qui 1402 00:58:16,097 --> 00:58:17,932 e interpreta un ruolo innocente piccola vittima. 1403 00:58:18,065 --> 00:58:19,433 Perché sarebbe proprio così terribile se lo facessi, 1404 00:58:19,567 --> 00:58:20,901 perché, oh mio Dio!- 1405 00:58:21,035 --> 00:58:22,970 - Non essere sarcastico con me. - Dio mio! 1406 00:58:23,104 --> 00:58:24,305 Eh! 1407 00:58:24,438 --> 00:58:25,673 Deve essere davvero terribile per Jeff - Perché sto ottenendo 1408 00:58:25,806 --> 00:58:27,475 il sarcasmo in questo momento? - Giusto? 1409 00:58:27,608 --> 00:58:30,311 - T. Capisco che sei arrabbiato. - Jeff. 1410 00:58:30,444 --> 00:58:31,445 - Capisco. 1411 00:58:31,579 --> 00:58:32,847 - No, non lo fai! 1412 00:58:32,980 --> 00:58:34,648 Jeff non fa nulla di male e - T, ho finito 1413 00:58:34,782 --> 00:58:36,550 tutto quello che hai - Hai sempre ragione. 1414 00:58:36,684 --> 00:58:38,252 - Mi ha chiesto di farlo superare questo. 1415 00:58:38,386 --> 00:58:40,721 - Ovviamente! - Tutto quello che hai 1416 00:58:40,855 --> 00:58:42,423 mi ha chiesto di fare 1417 00:58:42,556 --> 00:58:43,591 per superare tutto questo. - Tipo cosa? 1418 00:58:43,724 --> 00:58:45,159 - Tipo, spostati qui. 1419 00:58:45,292 --> 00:58:46,994 Non volevo venire qui! 1420 00:58:47,128 --> 00:58:50,131 - Oh, ora non volevi vieni qui. Dimmi di più, Jeff. 1421 00:58:50,264 --> 00:58:51,332 Dimmi di più. 1422 00:58:51,465 --> 00:58:53,134 - Lo farò. Non volevo venire qui! 1423 00:58:53,267 --> 00:58:54,769 Tu sei quello detto che eravamo a posto. 1424 00:58:54,902 --> 00:58:56,037 Te lo ricordi? - Perché siamo pari? 1425 00:58:56,170 --> 00:58:57,605 in questa situazione a il primo posto? 1426 00:58:57,738 --> 00:58:59,340 - A causa della tua carriera! 1427 00:58:59,473 --> 00:59:00,908 - No, non della mia carriera! 1428 00:59:01,042 --> 00:59:03,744 - Le tue parole erano, le tue parole. 1429 00:59:03,878 --> 00:59:06,547 "Non possiamo lasciare che il passato incidere sul nostro futuro." 1430 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 - "Non possiamo lasciare che passato influenza il nostro futuro." 1431 00:59:08,517 --> 00:59:09,817 - Smettila di farlo. Voi... 1432 00:59:09,950 --> 00:59:11,652 - "Sono così innocente". Ma mi hai tradito! 1433 00:59:11,786 --> 00:59:14,121 - OH! - Hai baciato Melanie. 1434 00:59:14,255 --> 00:59:15,689 - Va bene. - "Non è colpa mia" 1435 00:59:15,823 --> 00:59:16,624 (finto singhiozzo) - Dove vuoi andare? 1436 00:59:16,757 --> 00:59:17,758 Ritorneremo lì? 1437 00:59:17,892 --> 00:59:19,093 - "Non possiamo farla rientrare 1438 00:59:19,226 --> 00:59:20,428 il nostro matrimonio". - Lo sapevo, lo sapevo. 1439 00:59:20,561 --> 00:59:21,495 Non mi hai perdonato. 1440 00:59:21,629 --> 00:59:22,930 - Oh no. - Lo sapevo! 1441 00:59:23,064 --> 00:59:24,031 - [Tisa] Okay, sai una cosa- 1442 00:59:24,165 --> 00:59:25,699 - Hai detto che mi hai perdonato? 1443 00:59:25,833 --> 00:59:27,368 - OH. - Sii onesto! 1444 00:59:27,501 --> 00:59:28,402 - Va bene. - Sii onesto! 1445 00:59:28,537 --> 00:59:29,904 - Va bene. Ma sai cosa? 1446 00:59:30,037 --> 00:59:32,440 - Non possiamo andare avanti a meno che tu non mi perdoni. 1447 00:59:32,573 --> 00:59:33,808 - Per favore. - Almeno sono onesto! 1448 00:59:33,941 --> 00:59:35,776 - "Almeno"? Sai cosa? 1449 00:59:36,811 --> 00:59:38,979 Tu, sei onesto? 1450 00:59:39,113 --> 00:59:42,149 Beh, sei stato onesto quando hai baciato Mel, vero? 1451 00:59:42,950 --> 00:59:44,385 Vedi, mi fai impazzire. Ho smesso. 1452 00:59:44,519 --> 00:59:47,621 Non posso, devo andare. Non posso affrontare questo. 1453 00:59:47,755 --> 00:59:49,223 - Trova un po' di perdono. 1454 00:59:49,356 --> 00:59:51,992 - Oh, sai, su alcuni perdono, che ne dici di questo? 1455 00:59:52,726 --> 00:59:53,928 Questo è il perdono. 1456 00:59:54,061 --> 00:59:54,929 Arrivederci! 1457 00:59:56,730 --> 00:59:58,666 E la mia scarpa è accesa il piede sbagliato! 1458 01:00:02,537 --> 01:00:03,604 - Vai allora! 1459 01:00:08,809 --> 01:00:11,612 (la porta si chiude) 1460 01:00:13,414 --> 01:00:17,084 (musica elettronica elegante) 1461 01:00:19,521 --> 01:00:22,890 ♪ Mi sento davvero giù ♪ 1462 01:00:23,023 --> 01:00:26,627 ♪ Non riesco a spiegarmi ♪ 1463 01:00:26,760 --> 01:00:30,631 ♪ Ogni giorno lottare per costruire fiducia tutto il giorno ♪ 1464 01:00:30,764 --> 01:00:34,502 ♪ Allora mi sento come se lo fossi incompetente, prosciuga l'anima ♪ 1465 01:00:34,635 --> 01:00:36,003 - Stai bene adesso. 1466 01:00:36,137 --> 01:00:39,273 ♪ Come se volessi sballarmi, Sono così giù ♪ 1467 01:00:39,406 --> 01:00:41,876 - Ehi, cosa posso offrirti? 1468 01:00:42,009 --> 01:00:44,445 - Beh, lo voglio davvero un mirtillo rosso e vodka. 1469 01:00:44,579 --> 01:00:47,047 Immagino che farò semplicemente un mocktail di mirtilli rossi. 1470 01:00:47,948 --> 01:00:49,884 - Che ne dici di una bottiglia d'acqua? 1471 01:00:50,017 --> 01:00:51,218 Sai, ti ho visto correre 1472 01:00:51,352 --> 01:00:53,187 ed è importante rimani idratato. 1473 01:00:55,756 --> 01:00:57,725 Quali sono le possibilità? 1474 01:01:00,961 --> 01:01:03,330 - È Michael, vero? 1475 01:01:03,464 --> 01:01:05,266 - Mm-hmm. 1476 01:01:05,399 --> 01:01:06,267 - Tisa? 1477 01:01:07,334 --> 01:01:10,671 Quindi lavori qui? 1478 01:01:10,804 --> 01:01:12,339 - No, in realtà. 1479 01:01:13,407 --> 01:01:17,546 - Voglio dire, beh lo sei dietro un bar che serve. 1480 01:01:17,678 --> 01:01:19,079 - Sto, sto scherzando. 1481 01:01:19,213 --> 01:01:21,015 - No, stavo scherzando anch'io. Ah ah ah. 1482 01:01:21,148 --> 01:01:21,882 (ride) 1483 01:01:22,016 --> 01:01:24,318 Ok. Beh, hai un aspetto elegante 1484 01:01:24,451 --> 01:01:27,188 - Grazie. - Nel tuo bar. 1485 01:01:27,888 --> 01:01:29,356 - Anche tu sei molto sexy. 1486 01:01:29,490 --> 01:01:30,357 - OH. 1487 01:01:31,759 --> 01:01:33,662 Ho chiesto il mio drink? Va bene. 1488 01:01:33,794 --> 01:01:34,862 - Mocktail ai mirtilli rossi, vero? 1489 01:01:34,995 --> 01:01:36,163 - Sì. - È stato davvero bello 1490 01:01:36,297 --> 01:01:37,198 per rivederti. 1491 01:01:38,332 --> 01:01:40,602 - (si schiarisce la gola) I apprezzatelo. 1492 01:01:40,734 --> 01:01:42,036 - [Michael] Nessun problema. 1493 01:01:42,169 --> 01:01:43,037 - Sì. 1494 01:01:44,371 --> 01:01:46,440 - Come va, come va? come va la testa? 1495 01:01:48,042 --> 01:01:49,443 - E' meglio. 1496 01:01:49,578 --> 01:01:51,111 - Va bene. 1497 01:01:51,245 --> 01:01:53,615 Lo sai, la maggior parte delle donne non lo fa di solito mi innamoro così facilmente. 1498 01:01:53,747 --> 01:01:57,418 - Sai, in un certo senso l'hai fatto affrontami come un linebacker. 1499 01:01:58,285 --> 01:01:59,753 - Oh amico. Sì, in un certo senso l'ho fatto. 1500 01:01:59,887 --> 01:02:00,921 Avrei dovuto esserlo prestando attenzione 1501 01:02:01,055 --> 01:02:01,855 un po' di più. - Sì, 1502 01:02:01,989 --> 01:02:03,290 perché sono i muscoli. 1503 01:02:03,424 --> 01:02:04,458 - Ehi Michael, posso? prendi una bottiglia d'acqua? 1504 01:02:04,593 --> 01:02:07,328 - Angelo, cosa sta succedendo? 1505 01:02:07,461 --> 01:02:08,996 - (ridacchia) Come stai? 1506 01:02:09,897 --> 01:02:10,998 -Oh, eccoci qua. 1507 01:02:11,732 --> 01:02:12,567 Canti stasera? 1508 01:02:12,701 --> 01:02:13,934 - Lo sono, sì. 1509 01:02:14,068 --> 01:02:15,637 - Mi piacerebbe dedica la tua prossima canzone 1510 01:02:15,769 --> 01:02:18,205 a questo bellissimo donna di nome Tisa. 1511 01:02:18,339 --> 01:02:21,275 - No, no. Non è necessario farlo, non devi farlo. 1512 01:02:21,408 --> 01:02:22,443 - È troppo tardi. 1513 01:02:22,577 --> 01:02:24,546 - È già fatto, "L'amore della mia vita"? 1514 01:02:24,679 --> 01:02:25,746 - O si. Questa è buona. 1515 01:02:25,879 --> 01:02:27,948 Grazie. - Oh, "L'amore per la mia vita". 1516 01:02:28,082 --> 01:02:29,216 - [Michael] Bingo. 1517 01:02:29,883 --> 01:02:30,951 - Grazie. 1518 01:02:34,054 --> 01:02:39,260 - Ah, sì. Ed ecco il tuo mocktail al mirtillo rosso. 1519 01:02:39,960 --> 01:02:42,329 - "Love Of My Life" va in onda. 1520 01:02:43,364 --> 01:02:47,434 - Questo lo offro io. (la band inizia a suonare) 1521 01:02:47,569 --> 01:02:48,836 - Grazie. 1522 01:02:48,969 --> 01:02:50,471 - Voglio dedicare la prossima canzone 1523 01:02:50,605 --> 01:02:52,339 alla deliziosa signora del bar. 1524 01:02:53,240 --> 01:02:54,008 - OH. 1525 01:02:54,842 --> 01:02:58,145 ♪ Non sentire mai chi cade ♪ 1526 01:02:58,279 --> 01:03:01,982 ♪ Si innamora, perché mi innamoro ♪ 1527 01:03:02,116 --> 01:03:04,118 - Oh, va bene, macho. 1528 01:03:04,251 --> 01:03:07,988 ♪ Troppe delusioni ♪ 1529 01:03:08,122 --> 01:03:09,857 ♪ Ne ho abbastanza ♪ 1530 01:03:09,990 --> 01:03:13,927 ♪ Ci è voluto del tempo, ho provato un po' di dolore ♪ 1531 01:03:14,061 --> 01:03:15,796 - Davvero, se potessi avrei fatto l'occhiolino. 1532 01:03:15,929 --> 01:03:17,298 ♪ Alcune cose ho dovuto cambiare ♪ 1533 01:03:17,431 --> 01:03:21,135 ♪ Quindi sto facendo delle cose a modo mio ♪ 1534 01:03:21,268 --> 01:03:26,040 ♪ Quindi prendo il controllo e abbi un po' di fede ♪ 1535 01:03:26,675 --> 01:03:27,941 - Mi piace la tua giacca. 1536 01:03:28,075 --> 01:03:29,711 Sembra che sia materiale per la moglie. 1537 01:03:29,843 --> 01:03:30,745 - Che cosa? 1538 01:03:30,878 --> 01:03:31,812 - [Michael] Materiale sulla moglie. 1539 01:03:31,945 --> 01:03:33,615 - Beh, voglio dire, lo sono. Va bene. 1540 01:03:33,748 --> 01:03:36,050 ♪ Le cose per scontate prendono ♪ 1541 01:03:36,183 --> 01:03:38,952 ♪ E impara ad apprezzare ♪ 1542 01:03:39,086 --> 01:03:42,856 ♪ Oh, questo è il massimo le cose nella vita sono gratuite ♪ 1543 01:03:42,990 --> 01:03:44,425 ♪ E qualcuno è felice ♪ 1544 01:03:44,559 --> 01:03:46,093 ♪ Per colpa mia ♪ - Vuoi ballare? 1545 01:03:46,226 --> 01:03:47,394 - Che cosa? - Vuoi ballare? 1546 01:03:47,529 --> 01:03:48,697 - Assolutamente no. ♪ Come un angelo ♪ 1547 01:03:48,829 --> 01:03:50,497 ♪ Mi sei stato mandato ♪ 1548 01:03:50,632 --> 01:03:54,335 ♪ E quando sono vicino a te Sono il meglio che posso essere ♪ 1549 01:03:54,468 --> 01:03:58,707 ♪ E il mio cuore non si fermerà battendo come un uomo moderno ♪ 1550 01:03:58,839 --> 01:04:03,010 ♪ Ho messo le farfalle posti che sapevo di non aver mai avuto ♪ 1551 01:04:03,143 --> 01:04:06,880 ♪ Finalmente qualcuno che sono dovrebbe essere ♪ 1552 01:04:07,014 --> 01:04:08,550 ♪ Finalmente ho qualcuno ♪ 1553 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 ♪ Chi si prende cura di me ♪ (ridendo) 1554 01:04:11,318 --> 01:04:13,287 - E poi ero... -Allora- 1555 01:04:13,420 --> 01:04:14,522 - Vai tu. 1556 01:04:14,656 --> 01:04:16,056 - No, vai tu. 1557 01:04:16,190 --> 01:04:19,026 - Va bene. Sai, davvero mi sono divertito molto stasera. 1558 01:04:19,960 --> 01:04:20,662 - Bene. 1559 01:04:21,796 --> 01:04:24,431 - Allora posso accompagnarti al tuo macchina o sei corso qui? 1560 01:04:24,566 --> 01:04:26,701 - Oh, quindi semplicemente non lo sei lo lascerai andare, vero? 1561 01:04:26,835 --> 01:04:27,836 (ridendo) 1562 01:04:27,968 --> 01:04:29,136 Sto, sto davvero bene. 1563 01:04:29,269 --> 01:04:31,305 Sono appena arrivato. Proprio laggiù. 1564 01:04:31,438 --> 01:04:32,306 - Va bene. 1565 01:04:34,809 --> 01:04:36,377 Sai, devo ammettere che 1566 01:04:36,511 --> 01:04:38,145 Ti apprezzo davvero restando fino alla chiusura. 1567 01:04:38,278 --> 01:04:39,681 (indistinto) Onestamente, 1568 01:04:39,814 --> 01:04:42,449 Penso che sia la cosa più divertente che abbia mai avuto nel mio lavoro. 1569 01:04:42,584 --> 01:04:43,450 - Stesso. 1570 01:04:43,984 --> 01:04:46,453 Grazie per aver dedicato del tempo con la bocca chiacchierona. 1571 01:04:46,588 --> 01:04:48,055 (ride) 1572 01:04:48,188 --> 01:04:50,357 - Beh, mi è piaciuta ogni parola. 1573 01:04:50,491 --> 01:04:51,091 - Bene. 1574 01:04:52,393 --> 01:04:57,297 - Allora, Angel canterà dopo fine settimana se volessi andarci? 1575 01:04:58,700 --> 01:05:02,102 Non preoccuparti. Non lo farò dedicare altre canzoni. 1576 01:05:02,236 --> 01:05:04,639 - Beh, voglio dire, non è questo. 1577 01:05:04,773 --> 01:05:08,041 Penso che potrei aver sembrato per dimenticarlo... 1578 01:05:08,175 --> 01:05:10,779 - Ooh. - Sì. 1579 01:05:10,911 --> 01:05:12,246 - Sì, c'è quello. 1580 01:05:12,379 --> 01:05:15,215 - E non l'ho fatto davvero stata la moglie migliore oggi. 1581 01:05:17,084 --> 01:05:18,485 - Amico. Giusto? 1582 01:05:18,620 --> 01:05:20,688 - Amici, amici. - Possiamo essere amici, vero? 1583 01:05:20,822 --> 01:05:22,757 - Ha detto ogni pezzo di sempre. 1584 01:05:22,891 --> 01:05:23,892 (ridendo) 1585 01:05:24,024 --> 01:05:25,459 Giusto. Amico. 1586 01:05:25,593 --> 01:05:26,795 - Sì. Sì. 1587 01:05:26,927 --> 01:05:29,798 Devo ammettere che lo era un po' come la mia Ave Maria. 1588 01:05:29,930 --> 01:05:32,065 - Ascolta, abbiamo passato un bel momento, 1589 01:05:33,100 --> 01:05:36,203 ma dovrà semplicemente farlo resta un bel momento. 1590 01:05:37,438 --> 01:05:40,340 COSÌ. - Capito e rispettato. 1591 01:05:40,474 --> 01:05:41,241 - Grazie. 1592 01:05:42,376 --> 01:05:47,582 Vado, ma prendi prenditi cura di te, Michael. 1593 01:05:48,683 --> 01:05:49,684 - Allo stesso modo. 1594 01:05:49,818 --> 01:05:52,554 (musica brillante) 1595 01:05:54,188 --> 01:05:55,657 - Ti ho sorpreso a guardare. 1596 01:05:55,790 --> 01:05:56,990 - Ho scoperto che ti importava. 1597 01:05:57,124 --> 01:06:01,128 (finte risate tra loro) 1598 01:06:03,397 --> 01:06:04,799 - Buona notte. 1599 01:06:04,933 --> 01:06:10,137 - [Michael] Anche tu. 1600 01:06:16,544 --> 01:06:21,716 ♪ Siamo arrivati fin qui da quando abbiamo iniziato ♪ 1601 01:06:23,317 --> 01:06:28,155 ♪ Questo amore ♪ 1602 01:06:28,288 --> 01:06:31,492 ♪ Ho attraversato le trincee ♪ 1603 01:06:31,626 --> 01:06:32,125 - Mi dispiace. 1604 01:06:32,259 --> 01:06:33,862 - Mi spiace anch'io. 1605 01:06:33,994 --> 01:06:38,766 ♪ Alti e bassi, come abbiamo fatto noi toccava a malapena il suolo ♪ 1606 01:06:40,300 --> 01:06:43,036 ♪ Ti amo ogni giorno di più ♪ 1607 01:06:43,170 --> 01:06:44,404 ♪ E prego ♪ 1608 01:06:44,539 --> 01:06:47,040 ♪ Posso spingere il mio ego fuori mano ♪ 1609 01:06:47,174 --> 01:06:51,946 ♪ Ti faccio sapere che andrà tutto bene ♪ 1610 01:06:52,079 --> 01:06:55,750 ♪ Ogni volta che i tempi si fanno difficili ♪ 1611 01:06:56,885 --> 01:06:57,852 - Mmm. 1612 01:06:57,986 --> 01:06:59,453 C'è un profumo fantastico qui, Diane. 1613 01:07:00,187 --> 01:07:01,723 Mi è mancata la tua cucina. 1614 01:07:03,156 --> 01:07:05,593 - Beh, spero che lo farai restare abbastanza a lungo 1615 01:07:05,727 --> 01:07:06,761 per mangiarlo davvero. 1616 01:07:08,663 --> 01:07:09,664 - Saremo qui. 1617 01:07:09,797 --> 01:07:11,231 - No, ci crederò quando lo vedo. 1618 01:07:12,534 --> 01:07:15,570 Perché non mi aiuti a mescolarlo? glassa lì sul bancone? 1619 01:07:15,703 --> 01:07:16,571 - Va bene. 1620 01:07:17,304 --> 01:07:18,873 Hai un mixer? 1621 01:07:19,007 --> 01:07:21,643 - Ho due mixer. 1622 01:07:22,977 --> 01:07:25,178 Le tue mani destra e sinistra. 1623 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 Questo andrà bene. 1624 01:07:30,718 --> 01:07:34,454 - Va bene. Mi vuoi? mescolarlo o spalarlo? 1625 01:07:45,667 --> 01:07:47,936 - Ti dispiace versarmi un bicchiere? 1626 01:07:48,068 --> 01:07:49,003 - Sì. 1627 01:07:49,136 --> 01:07:50,337 Va bene. 1628 01:07:50,470 --> 01:07:53,140 - Cucinare è meglio quando sono alticcio. 1629 01:07:54,008 --> 01:07:55,610 Versane anche tu un bicchiere. 1630 01:07:57,745 --> 01:07:58,713 - Sto bene. 1631 01:07:58,846 --> 01:07:59,714 Ma, 1632 01:08:02,382 --> 01:08:03,518 tieni questo per te. 1633 01:08:08,723 --> 01:08:13,427 Diane, so che non sembra come se fossimo felici di essere qui, 1634 01:08:13,561 --> 01:08:16,129 ma voglio solo che tu lo faccia sappi che lo siamo davvero. 1635 01:08:16,263 --> 01:08:17,599 (ridacchia) 1636 01:08:17,732 --> 01:08:20,434 - Questo è solo un mezzo alla fine per tutti voi. 1637 01:08:20,568 --> 01:08:23,337 Se quella casa fosse pronta, non saresti qui. 1638 01:08:24,404 --> 01:08:26,641 - Diane, puoi darmi una pausa? 1639 01:08:27,407 --> 01:08:29,242 Ci sto provando qui. 1640 01:08:31,746 --> 01:08:34,816 Senti, non mi scuserò per il fatto che siamo partiti. 1641 01:08:34,949 --> 01:08:35,817 Va bene? 1642 01:08:37,852 --> 01:08:39,386 Ma sarò onesto 1643 01:08:39,520 --> 01:08:42,289 avremmo dovuto visitarti di più quando eri malato. 1644 01:08:45,459 --> 01:08:47,095 Ma ho finito. 1645 01:08:47,227 --> 01:08:49,329 Ho chiuso con il passato, Diane. 1646 01:08:51,198 --> 01:08:54,134 Siamo qui adesso. (musica dolce di pianoforte) 1647 01:08:54,267 --> 01:08:55,903 Ok. Tua nipote è qui. 1648 01:08:56,037 --> 01:08:57,404 Non ci stiamo allontanando troppo. 1649 01:08:57,538 --> 01:08:59,807 E potrai riavere tuo figlio. 1650 01:08:59,941 --> 01:09:03,210 Ma possiamo semplicemente per favore, ricomincia da capo? 1651 01:09:08,616 --> 01:09:09,483 Per favore? 1652 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 - Grazie per l'aiuto. 1653 01:09:16,323 --> 01:09:17,759 Posso gestirlo da qui. 1654 01:09:20,227 --> 01:09:21,294 - Diana! 1655 01:09:22,063 --> 01:09:22,930 - Grazie. 1656 01:09:23,898 --> 01:09:24,766 Capito. 1657 01:09:26,868 --> 01:09:29,937 (musica dolce di pianoforte) 1658 01:09:40,014 --> 01:09:42,617 (la padella sfrigola) 1659 01:09:57,665 --> 01:09:58,733 (ride) 1660 01:09:58,866 --> 01:10:00,300 - Ecco, tesoro. Lascia che ti prenda dell'altro tè. 1661 01:10:00,434 --> 01:10:01,102 Ti ho preso un po'. 1662 01:10:01,234 --> 01:10:02,637 - Grazie. 1663 01:10:02,770 --> 01:10:04,204 - Non tanto perché c'è così tanto zucchero lì. 1664 01:10:04,337 --> 01:10:05,506 Rimbalzerà fuori dalle mura. 1665 01:10:05,640 --> 01:10:06,607 - Puoi metterlo tutto? verso l'alto 1666 01:10:06,741 --> 01:10:07,775 dove è quasi traboccante? 1667 01:10:07,909 --> 01:10:08,843 -No.No. 1668 01:10:08,976 --> 01:10:09,711 - Cos'hai detto? 1669 01:10:09,844 --> 01:10:10,477 - Per favore? 1670 01:10:10,611 --> 01:10:11,311 - [Jeff] Eccoci qua. 1671 01:10:11,445 --> 01:10:12,113 - Polizia divertente. 1672 01:10:12,245 --> 01:10:13,114 (ridendo) 1673 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 - Ecco, ho questo. 1674 01:10:15,382 --> 01:10:16,584 Pane. 1675 01:10:16,718 --> 01:10:18,519 - Dammelo. Grazie mamma. 1676 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 - Ora la festa può iniziare! 1677 01:10:21,488 --> 01:10:24,324 - Nonna, tutto sembra delizioso. 1678 01:10:24,458 --> 01:10:26,293 - Perché, grazie tesoro. 1679 01:10:26,426 --> 01:10:27,862 - Dico sul serio, mamma. 1680 01:10:27,995 --> 01:10:29,396 Non so se lo sia pollo o maiale qui sotto 1681 01:10:29,530 --> 01:10:31,099 è soffocato in così tanto sugo. 1682 01:10:31,231 --> 01:10:32,299 Tutto sembra fantastico. 1683 01:10:32,432 --> 01:10:33,634 - Grazie, tesoro. - Sì. 1684 01:10:36,037 --> 01:10:37,004 - Rallentare. 1685 01:10:37,138 --> 01:10:38,472 - [Jeff] Piano, ragazza. 1686 01:10:38,606 --> 01:10:39,907 - Va bene un po'? 1687 01:10:40,041 --> 01:10:43,010 - Va bene. E io no importa anche di cosa si tratta. 1688 01:10:43,144 --> 01:10:47,014 Pollo, maiale, piccione, non ha nemmeno importanza. 1689 01:10:47,148 --> 01:10:48,750 - Ah, hai ragione. 1690 01:10:48,883 --> 01:10:49,817 (ridendo) 1691 01:10:49,951 --> 01:10:50,585 - Adora i buoni uccelli. 1692 01:10:50,718 --> 01:10:52,520 Aveva un piccione 1693 01:10:52,653 --> 01:10:53,654 - Piaceva anche a te. 1694 01:10:53,788 --> 01:10:55,322 (ridendo) 1695 01:10:55,455 --> 01:10:57,091 - Ciao a tutti. 1696 01:10:58,092 --> 01:11:00,762 Scusa, sono in ritardo, ooh. (la musica si ferma) 1697 01:11:00,895 --> 01:11:04,132 Ho dovuto fare gli straordinari al lavoro perché beh, 1698 01:11:04,264 --> 01:11:05,767 sai di cosa si tratta. 1699 01:11:07,135 --> 01:11:09,302 Ooh, guarda questa diffusione! 1700 01:11:09,436 --> 01:11:10,738 Hai fatto questo? 1701 01:11:10,872 --> 01:11:11,539 - Va bene. 1702 01:11:11,672 --> 01:11:12,807 - Ooh, sembra bello. 1703 01:11:12,940 --> 01:11:14,242 - No, sai una cosa? Va bene. 1704 01:11:14,374 --> 01:11:15,777 Hmm. È perfetto. 1705 01:11:15,910 --> 01:11:18,946 - Cosa fai qui? Non sei stato invitato! 1706 01:11:19,080 --> 01:11:20,313 - Sono felice che sia qui. 1707 01:11:20,447 --> 01:11:22,150 Perché così è più facile per nascondere il suo corpo. 1708 01:11:22,282 --> 01:11:23,718 Proprio in questa casa. - Sapevo che hai cenato oggi. 1709 01:11:23,851 --> 01:11:25,385 Lo sai che non mi manco la tua buona cucina. 1710 01:11:25,520 --> 01:11:27,922 - Lo so, Mel, ma non è un buon momento! 1711 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 - È un buon momento per me. - Beh, è ​​buio, tesoro. 1712 01:11:29,891 --> 01:11:31,025 È davvero buio. 1713 01:11:31,159 --> 01:11:32,193 - Tutto questo sta facendo - 3:00 a metà 1714 01:11:32,359 --> 01:11:33,528 del bosco, buio. 1715 01:11:33,661 --> 01:11:35,295 Quindi sei tornato alla luce? 1716 01:11:35,428 --> 01:11:36,564 - Sto tornando nella luce. 1717 01:11:36,697 --> 01:11:38,431 - Fai un respiro profondo. 1718 01:11:38,566 --> 01:11:40,001 (respira.) - Smettila. 1719 01:11:40,134 --> 01:11:41,434 - Sono tornato. Sono tornato, tesoro. 1720 01:11:41,569 --> 01:11:42,469 Sono tornato. 1721 01:11:42,603 --> 01:11:44,839 - [Mel] Tisa. Jeff. 1722 01:11:44,972 --> 01:11:45,506 - Come si fa? 1723 01:11:45,640 --> 01:11:46,373 - Come stai? 1724 01:11:46,507 --> 01:11:47,575 - Va bene. 1725 01:11:50,178 --> 01:11:51,546 - Oh, ciao tesoro. 1726 01:11:51,679 --> 01:11:53,881 Non penso che lo siamo stati introdotto formalmente. 1727 01:11:54,015 --> 01:11:56,717 Sono la signorina Melanie. Tu deve essere Rayleigh, giusto? 1728 01:11:56,851 --> 01:11:57,518 - Sì. 1729 01:11:57,652 --> 01:11:59,854 - No, non farlo. 1730 01:12:02,355 --> 01:12:03,124 - Che cosa? Ci sto solo provando 1731 01:12:03,257 --> 01:12:03,925 rompere il ghiaccio. 1732 01:12:04,058 --> 01:12:05,358 -Oh, va bene. 1733 01:12:05,492 --> 01:12:06,561 - Sì, lo sei stato rompendo un sacco di cose 1734 01:12:06,694 --> 01:12:08,062 da quando siamo arrivati. 1735 01:12:08,629 --> 01:12:10,832 - Non credi che io e te ne hai fatto abbastanza? 1736 01:12:10,965 --> 01:12:11,732 - Va bene. 1737 01:12:11,866 --> 01:12:14,936 - Mel, rilassati un po', ok? 1738 01:12:15,069 --> 01:12:16,137 - Che cosa? 1739 01:12:16,270 --> 01:12:18,438 - Sì. Raffreddare. 1740 01:12:18,573 --> 01:12:19,941 - Va bene. Va bene. (ridacchia) 1741 01:12:20,074 --> 01:12:21,509 Va bene. Aspetta adesso. 1742 01:12:21,642 --> 01:12:25,378 Mi sento come se avessi appena camminato in un campo minato venendo qui. 1743 01:12:25,513 --> 01:12:28,316 Volevo solo spendere tempo con la mia famiglia. 1744 01:12:28,448 --> 01:12:30,318 - Vedi, Mel, questo è il problema. 1745 01:12:30,450 --> 01:12:32,753 Tu pensi che questo è la tua famiglia? 1746 01:12:35,455 --> 01:12:36,456 - Beh, lo è. 1747 01:12:36,591 --> 01:12:37,558 - No, non lo è. 1748 01:12:37,692 --> 01:12:38,693 -Mel. Guarda, tesoro, guarda. 1749 01:12:38,826 --> 01:12:40,427 Dobbiamo procedere con cautela, ok? 1750 01:12:40,561 --> 01:12:42,563 Fino a quando non riusciremo a capire questa dinamica. 1751 01:12:42,697 --> 01:12:45,266 - Va bene. Mi sono scusato come mille volte. 1752 01:12:45,398 --> 01:12:46,634 Cos'altro posso fare? 1753 01:12:46,767 --> 01:12:48,468 - Beh, puoi provare ad andartene. 1754 01:12:51,672 --> 01:12:54,542 - Va bene. Che ne dici di provare ad andartene? 1755 01:12:55,643 --> 01:12:56,711 - Mi scusi? 1756 01:13:00,681 --> 01:13:01,582 - [Entrambi] Rae! 1757 01:13:01,716 --> 01:13:03,383 - Lo so, lo so. 1758 01:13:05,418 --> 01:13:07,788 Ora quello tariffa per il disagio applicata. 1759 01:13:10,057 --> 01:13:10,958 - Avresti dovuto? 1760 01:13:11,092 --> 01:13:12,059 - Mm-hmm. - Va bene. 1761 01:13:13,160 --> 01:13:16,898 - Sai cosa Melanie? Dì come ti senti veramente. 1762 01:13:17,832 --> 01:13:19,233 Toglitelo dal petto. 1763 01:13:19,367 --> 01:13:20,400 -Mel. 1764 01:13:20,534 --> 01:13:21,969 - Andare avanti. - Beh, sto bene. 1765 01:13:22,103 --> 01:13:23,571 Sto bene. Stiamo tutti bene. 1766 01:13:23,704 --> 01:13:24,404 Stiamo tutti bene. 1767 01:13:24,538 --> 01:13:25,840 - Sì, lo siamo. 1768 01:13:25,973 --> 01:13:30,477 - È solo che non capisco quello che ha visto in te. 1769 01:13:31,779 --> 01:13:35,383 (lento applauso di Tisa) 1770 01:13:35,516 --> 01:13:37,151 - È stato bello, vero? 1771 01:13:41,822 --> 01:13:43,791 - Ti dirò una cosa Ho visto in lei. 1772 01:13:45,860 --> 01:13:49,163 Ho visto tutto quello che a moglie e madre dovrebbero esserlo. 1773 01:13:49,297 --> 01:13:51,098 (musica dolce) 1774 01:13:51,232 --> 01:13:56,570 Sai, non sono stato il il marito più solidale ultimamente, 1775 01:13:58,272 --> 01:13:59,640 ma spero che lei lo sappia 1776 01:14:00,775 --> 01:14:03,144 sei tutto ciò che potrei abbia mai sognato. 1777 01:14:05,780 --> 01:14:07,081 Quindi, vergognati. 1778 01:14:09,116 --> 01:14:10,518 Vergognati per arrivando qui 1779 01:14:10,651 --> 01:14:12,720 e cercando di disturbare quello che abbiamo. 1780 01:14:14,555 --> 01:14:16,958 Se il tuo obiettivo era portare drammaticità, beh, 1781 01:14:17,091 --> 01:14:19,393 complimenti, ci sei riuscito. 1782 01:14:19,560 --> 01:14:21,262 Ma se il tuo obiettivo fosse quello, 1783 01:14:21,395 --> 01:14:25,232 per spezzare l'amore che condividiamo insieme, 1784 01:14:26,701 --> 01:14:30,237 fallirai 11 volte su 10. 1785 01:14:30,371 --> 01:14:33,441 (la musica soft continua) 1786 01:14:33,574 --> 01:14:38,779 Perché siamo indistruttibili. 1787 01:14:41,615 --> 01:14:42,917 - Indistruttibile? 1788 01:14:43,884 --> 01:14:45,553 Non sembrava così quando eravamo una tribù. 1789 01:14:45,686 --> 01:14:46,988 - Mel, stai zitto! 1790 01:14:47,121 --> 01:14:51,325 Io-non so come faccio avrebbe potuto essere così cieco. 1791 01:14:52,426 --> 01:14:55,062 Forse è a causa di quello che sei stato per me, 1792 01:14:55,196 --> 01:14:57,298 ma non posso permettertelo per venire qui 1793 01:14:57,431 --> 01:14:59,266 e fai quello che stai facendo. 1794 01:14:59,400 --> 01:14:59,967 - Mm. 1795 01:15:01,268 --> 01:15:04,972 - Far parte di questa famiglia è un privilegio, non un diritto. 1796 01:15:07,208 --> 01:15:09,577 - Quindi stai scegliendo Tisa su di me? 1797 01:15:09,710 --> 01:15:11,345 - Scelgo mio figlio invece di te. 1798 01:15:12,613 --> 01:15:15,182 Lui e sua moglie stanno iniziando un nuovo capitolo della loro vita 1799 01:15:15,316 --> 01:15:17,084 e possono decidere chi vogliono entrare 1800 01:15:17,218 --> 01:15:21,222 e di Non include tu, allora così sia. 1801 01:15:23,057 --> 01:15:25,960 - Oh. Non l'avevo previsto. 1802 01:15:27,194 --> 01:15:28,529 Forse dovrei dartelo ragazzi qualche volta. 1803 01:15:28,662 --> 01:15:30,231 - Forse dovresti. 1804 01:15:30,364 --> 01:15:34,969 - Sono tempi stressanti, vero ora e considerando il trasloco, 1805 01:15:35,102 --> 01:15:39,774 il nuovo lavoro, oh, per non parlare il nuovo bambino in arrivo. 1806 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 Oh aspetta, cosa? 1807 01:15:46,313 --> 01:15:47,181 Jeff non lo sapeva? 1808 01:15:47,314 --> 01:15:48,849 Oh, voglio dire, 1809 01:15:48,983 --> 01:15:52,019 Pensavo che lo avresti saputo considerando che è tua moglie. 1810 01:15:52,153 --> 01:15:52,887 Ooh. Cavolo. 1811 01:15:53,020 --> 01:15:54,188 Colpa mia. Non volevo 1812 01:15:54,321 --> 01:15:55,056 versare i fagioli. 1813 01:15:55,189 --> 01:15:56,323 Tipo, sto solo... 1814 01:15:56,457 --> 01:15:58,059 - Ehi, ehi, ehi. - Tisa, Tisa, Tisa, no. 1815 01:15:58,192 --> 01:16:00,661 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Lasciala andare e basta. 1816 01:16:00,795 --> 01:16:03,631 Quanto prima come lei lascia il meglio. 1817 01:16:03,764 --> 01:16:06,067 - Va bene. Hai ragione. 1818 01:16:06,200 --> 01:16:07,201 - Aspetta, cosa? 1819 01:16:07,334 --> 01:16:08,069 - Ci hai sentito. 1820 01:16:08,202 --> 01:16:09,136 - Mamma? 1821 01:16:09,270 --> 01:16:11,105 -Mel. Vai e basta. 1822 01:16:13,508 --> 01:16:14,608 - Sai cosa? 1823 01:16:15,609 --> 01:16:17,178 Va bene. 1824 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 Bene. 1825 01:16:18,446 --> 01:16:21,182 (musica dolce) 1826 01:16:27,354 --> 01:16:28,222 - Piccolo? 1827 01:16:31,425 --> 01:16:36,097 È vero o? 1828 01:16:36,230 --> 01:16:37,131 Sei incinta? 1829 01:16:40,835 --> 01:16:42,136 - Ne ho bisogno, ne ho bisogno per andare al lavoro. 1830 01:16:43,070 --> 01:16:43,938 - Va bene. 1831 01:16:45,639 --> 01:16:47,341 - Scusa. - Mm-hmm. 1832 01:16:47,475 --> 01:16:49,243 - [Tisa] Grazie. 1833 01:16:49,376 --> 01:16:52,913 (la musica dolce continua) 1834 01:17:01,590 --> 01:17:04,191 (la porta si chiude) 1835 01:17:06,727 --> 01:17:08,162 - Va bene. Scusatemi tutto. 1836 01:17:09,564 --> 01:17:10,397 - Ehi, Jeff. 1837 01:17:10,532 --> 01:17:11,398 - Sì? 1838 01:17:13,367 --> 01:17:14,368 - Vai da lei. 1839 01:17:25,112 --> 01:17:26,413 Sì. 1840 01:17:26,548 --> 01:17:27,848 Potremmo anche farlo finisci questo cibo. 1841 01:17:27,982 --> 01:17:30,417 Non ha senso uccello che muore invano. 1842 01:17:30,552 --> 01:17:32,587 Cavolo Louise. 1843 01:17:32,720 --> 01:17:33,387 È stato interessante. 1844 01:17:33,522 --> 01:17:34,288 Era come... 1845 01:17:34,421 --> 01:17:35,756 - E' stato un disastro. 1846 01:17:35,890 --> 01:17:36,490 - Come Jerry Springer tutto da capo, vero? 1847 01:17:36,625 --> 01:17:38,192 - Sì. 1848 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 - Pensavo che Tisa stesse per farlo dalle la mano sinistra lì 1849 01:17:39,960 --> 01:17:41,395 per un po'. - Oh, quella Mel, è disordinata. 1850 01:17:41,530 --> 01:17:42,597 - Mel disordinato. 1851 01:17:42,730 --> 01:17:43,697 - Mel disordinato. - È stato così 1852 01:17:43,831 --> 01:17:45,099 dai tempi del liceo, te lo dico. 1853 01:17:45,232 --> 01:17:46,601 Avrei dovuto vedere quando è una cheerleader 1854 01:17:46,734 --> 01:17:47,569 e Jeff era sul squadra di calcio. 1855 01:17:47,701 --> 01:17:48,869 -No, io- - Lo giuro. 1856 01:17:49,370 --> 01:17:50,572 Ascolta, tesoro. 1857 01:17:50,704 --> 01:17:53,007 Non lasciare che il disordinato Mel prenda il tuo pressione sanguigna in su. Va bene? 1858 01:17:53,140 --> 01:17:54,341 - Come sono i verdi? 1859 01:17:54,475 --> 01:17:55,442 - Sono fantastici. 1860 01:17:55,577 --> 01:17:57,579 (musica allegra) 1861 01:17:57,711 --> 01:17:58,913 ♪ So dove non sei ♪ 1862 01:17:59,046 --> 01:18:00,114 ♪ Adoro quando sono come te ♪ 1863 01:18:00,247 --> 01:18:01,749 ♪ Dici che non ti fidi di me ♪ 1864 01:18:01,882 --> 01:18:02,783 ♪ Tutta questa merda che abbiamo passato ♪ 1865 01:18:02,917 --> 01:18:04,051 ♪ Perché sei sempre arrabbiato ♪ 1866 01:18:04,185 --> 01:18:06,621 ♪ Davvero non ti capisco ♪ 1867 01:18:06,754 --> 01:18:09,490 (musica drammatica) 1868 01:18:09,624 --> 01:18:11,692 - Iniziamo con la rottura notizie nella contea di Fulton 1869 01:18:11,825 --> 01:18:13,260 dove un dipendente di Domino's 1870 01:18:13,394 --> 01:18:15,597 sarebbe stato colpito da colpi di arma da fuoco mettere gli ananas 1871 01:18:15,729 --> 01:18:17,064 sulla pizza del sospettato. 1872 01:18:17,198 --> 01:18:18,432 - Oh. 1873 01:18:18,567 --> 01:18:19,500 SÌ. Hai sentito bene. 1874 01:18:19,634 --> 01:18:20,602 - Mi scusi. 1875 01:18:20,734 --> 01:18:21,670 - [Paul] Immagino non tutti 1876 01:18:21,802 --> 01:18:23,103 gli piace l'ananas sulla pizza. 1877 01:18:23,237 --> 01:18:24,405 E tu, Tisa? - E' una prova? 1878 01:18:24,539 --> 01:18:25,674 - Voglio dire, personalmente no, 1879 01:18:25,806 --> 01:18:27,208 ma non sparerei qualcuno sopra di esso. 1880 01:18:27,341 --> 01:18:29,076 (ridendo) 1881 01:18:29,210 --> 01:18:30,878 - Il sospettato è dentro custodia della polizia 1882 01:18:31,011 --> 01:18:32,413 e questo è un continuo indagine 1883 01:18:32,547 --> 01:18:33,881 e non c'è ulteriori informazioni 1884 01:18:34,014 --> 01:18:34,815 in questo momento. - Tisa! 1885 01:18:34,949 --> 01:18:36,183 Ho solo bisogno di parlare 1886 01:18:36,317 --> 01:18:37,351 a mia moglie. - Vi terremo aggiornati 1887 01:18:37,484 --> 01:18:38,385 man mano che questo caso si sviluppa. 1888 01:18:38,520 --> 01:18:39,853 - [Jeff] Puoi tagliare, tagliare. 1889 01:18:39,987 --> 01:18:41,155 - Tieni accesa la telecamera - Grazie, scusa. 1890 01:18:41,288 --> 01:18:42,756 - Sarà fantastico per le valutazioni. 1891 01:18:42,890 --> 01:18:44,725 - Ehi, sono loro, siamo noi? possiamo farlo? 1892 01:18:44,858 --> 01:18:46,093 - Cosa fai qui? 1893 01:18:46,227 --> 01:18:48,796 - Guarda, ho trovato questo il nostro bagno. 1894 01:18:48,929 --> 01:18:51,165 Dio, ci hai fatto la pipì sopra un sacco. 1895 01:18:51,298 --> 01:18:51,932 - Sono al lavoro. 1896 01:18:52,066 --> 01:18:54,768 - Aspetto. Aspetta amico. 1897 01:18:54,902 --> 01:18:55,836 Che cosa succede? - Che succede fratello? 1898 01:18:55,970 --> 01:18:56,937 - Adoro il tuo lavoro. - Hmm. 1899 01:18:57,938 --> 01:19:00,374 - Sto cercando di professare il mio amore per te. 1900 01:19:00,508 --> 01:19:01,509 - Che cosa? - COSÌ. 1901 01:19:02,611 --> 01:19:03,944 - Sono- - Shh! 1902 01:19:04,378 --> 01:19:06,947 Va bene. Quindi non l'ho fatto questo prima, quindi sono solo, 1903 01:19:07,081 --> 01:19:08,449 Voglio farlo bene. 1904 01:19:08,583 --> 01:19:10,017 Non sono bravo in questo. (musica dolce) 1905 01:19:10,150 --> 01:19:11,986 Quindi sopporta, sopporta, oh ecco qui. 1906 01:19:12,953 --> 01:19:14,321 In verità, Tisa, 1907 01:19:16,691 --> 01:19:18,425 Non volevo crescere la nostra famiglia perché io, 1908 01:19:19,793 --> 01:19:23,764 Odio la mia carriera e, e io non volevo la pressione aggiuntiva. 1909 01:19:25,099 --> 01:19:26,267 Ma dopo questo mese, 1910 01:19:26,400 --> 01:19:29,436 L'ho capito non importa 1911 01:19:29,571 --> 01:19:32,072 quanta pressione c'è lanciato contro di noi, 1912 01:19:32,206 --> 01:19:34,375 non smettiamo mai di essere una squadra. 1913 01:19:34,509 --> 01:19:35,876 (la musica dolce continua) 1914 01:19:36,010 --> 01:19:41,081 E, e se la nostra squadra lo è devo crescere, sono d'accordo. 1915 01:19:43,484 --> 01:19:46,820 Voglio dire, possiamo costruire un tutto squadra di calcio, se necessario. 1916 01:19:47,656 --> 01:19:50,190 Ma me ne sono reso conto 1917 01:19:52,527 --> 01:19:57,164 non può mai esserci troppo molta famiglia nella nostra famiglia. 1918 01:19:59,466 --> 01:20:00,934 Era stretto, vero? - Era fantastico. 1919 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 - Sta piangendo. 1920 01:20:02,369 --> 01:20:04,405 - È stato bellissimo. - Il mio amico. 1921 01:20:04,539 --> 01:20:07,341 Non è mai troppo family for our family. 1922 01:20:09,076 --> 01:20:11,646 E tesoro, non riesco a immaginare sharing our family 1923 01:20:11,780 --> 01:20:13,013 con chiunque altro con te. 1924 01:20:13,147 --> 01:20:16,884 (la musica dolce continua) 1925 01:20:18,753 --> 01:20:19,820 Ti amo. 1926 01:20:21,955 --> 01:20:23,057 - Anch'io ti amo. 1927 01:20:24,858 --> 01:20:27,194 - Oh baby. Are you about to? 1928 01:20:27,328 --> 01:20:27,928 - No. 1929 01:20:28,062 --> 01:20:28,996 - Ma ti somiglia- 1930 01:20:29,129 --> 01:20:29,798 - I'm good, nope. Sto bene. 1931 01:20:29,930 --> 01:20:31,198 Sono un delinquente. 1932 01:20:31,332 --> 01:20:32,499 Lei pensava che lo fossi. - No, he's not a thug. 1933 01:20:32,634 --> 01:20:33,768 - I'm a thug. - He's, he's not a thug. 1934 01:20:33,901 --> 01:20:35,804 - Non dire che non lo sono, però. 1935 01:20:35,936 --> 01:20:37,304 - Tupac ha detto che va bene piangere lacrime. 1936 01:20:37,438 --> 01:20:38,640 - Vedere? - L'ha detto. 1937 01:20:38,773 --> 01:20:39,507 - Vedere? - Oh veramente? 1938 01:20:39,641 --> 01:20:40,775 - Allora va bene. 1939 01:20:40,908 --> 01:20:41,743 Va bene. - Uomini oscuri e lacrime. 1940 01:20:41,875 --> 01:20:43,377 Vedi, che album era? 1941 01:20:44,211 --> 01:20:46,380 -Io non- - Non importa. 1942 01:20:46,514 --> 01:20:49,584 (applausi sparsi) 1943 01:20:51,318 --> 01:20:56,223 ♪ Oh, mente semplice ♪ 1944 01:20:56,990 --> 01:21:00,294 ♪ Verso qualcosa di più alto ♪ 1945 01:21:01,028 --> 01:21:02,597 - Grazie. - Grazie. 1946 01:21:02,731 --> 01:21:06,100 ♪ A qualcosa di più luminoso ♪ 1947 01:21:06,233 --> 01:21:08,202 - (ride) Indossalo sempre questo rossetto sulle tue labbra? 1948 01:21:08,335 --> 01:21:11,438 Lui guarda, guarda, lui non è un delinquente. 1949 01:21:15,075 --> 01:21:17,712 (chiacchiere indistinte) 1950 01:21:18,879 --> 01:21:21,949 - Controlla. Jazzy e Io, è così che chiamo Jeff, 1951 01:21:22,082 --> 01:21:23,117 sai, mi chiamo Will Smith in quello scenario, 1952 01:21:23,250 --> 01:21:24,686 giusto? - Va bene. 1953 01:21:24,819 --> 01:21:26,887 - Comunque, eravamo al giocattolo negozio l'altro giorno, amico. 1954 01:21:27,020 --> 01:21:30,958 Uno di quei giocattoli IA dal Giappone era nel corridoio. 1955 01:21:31,091 --> 01:21:32,159 L'ho ripreso pensando era uno di quelli 1956 01:21:32,292 --> 01:21:34,128 Bambole Tyler Alive. 1957 01:21:34,261 --> 01:21:35,864 La cosa era viva. Iniziato a muoversi! 1958 01:21:35,996 --> 01:21:36,964 - Che cosa? 1959 01:21:37,097 --> 01:21:38,499 - Sì, mi ha dato un calcio al ginocchio. 1960 01:21:38,633 --> 01:21:40,200 Lo sto ghiacciando da tempo le ultime 24-48 ore. 1961 01:21:40,334 --> 01:21:41,736 Lo giuro, è stata dura. 1962 01:21:41,870 --> 01:21:43,337 (bussare) 1963 01:21:43,470 --> 01:21:45,507 - Quindi il meglio in questo è quello che mettiamo- 1964 01:21:45,640 --> 01:21:47,474 - Dove suppone quando sei incinta? 1965 01:21:47,609 --> 01:21:48,643 - Sì. 1966 01:21:48,777 --> 01:21:52,112 - Oh, è proprio brutto si blocca? 1967 01:21:52,847 --> 01:21:54,014 - CIAO. 1968 01:21:54,148 --> 01:21:56,483 - [Diane] Cosa sono fai qui? 1969 01:21:56,618 --> 01:21:57,351 - [Mel] Beh... 1970 01:21:57,484 --> 01:22:00,154 - Va bene. L'ho invitata. 1971 01:22:01,221 --> 01:22:02,891 - [Entrambi] Davvero? 1972 01:22:03,023 --> 01:22:05,894 - SÌ. - Abbiamo parlato di tutto. 1973 01:22:06,026 --> 01:22:07,327 - [Entrambi] Davvero? 1974 01:22:07,461 --> 01:22:08,395 - SÌ. 1975 01:22:08,530 --> 01:22:11,398 E l'ho perdonata per te, Diana, 1976 01:22:12,466 --> 01:22:15,035 perché so quanto Melanie significa per te. 1977 01:22:15,169 --> 01:22:16,871 E anche se non lo farò mai considera la sua famiglia, 1978 01:22:17,004 --> 01:22:19,239 Lo so. 1979 01:22:20,675 --> 01:22:23,845 E poi mi fido del mio uomo. 1980 01:22:23,977 --> 01:22:25,045 - Il mio bambino. 1981 01:22:25,747 --> 01:22:26,648 - E' più che la benvenuta. 1982 01:22:26,781 --> 01:22:27,715 - Grazie. 1983 01:22:27,849 --> 01:22:28,850 EHI. - Uh-oh. 1984 01:22:28,982 --> 01:22:29,918 - Ci sono così tante macchine fuori. 1985 01:22:30,050 --> 01:22:31,251 Ho dovuto parcheggiare dietro l'angolo. 1986 01:22:31,385 --> 01:22:33,888 - Ragazzi. Questo è il mio nuovo amico. 1987 01:22:34,021 --> 01:22:35,155 Questo è Michael. 1988 01:22:35,289 --> 01:22:37,759 Lo chiamo il mio piccolo JonathanRanger. 1989 01:22:37,892 --> 01:22:39,259 - [Michael] Non lo era poco, ieri sera. 1990 01:22:39,393 --> 01:22:40,427 - OH. 1991 01:22:40,562 --> 01:22:42,996 - Va bene. Sono molte informazioni. 1992 01:22:43,130 --> 01:22:44,364 Dai. - Entra. 1993 01:22:44,498 --> 01:22:45,265 - Va bene. 1994 01:22:45,399 --> 01:22:46,568 Dov'è la bolla? 1995 01:22:47,267 --> 01:22:48,636 - Ma non farlo per quelli. 1996 01:22:48,770 --> 01:22:49,871 (chiacchierando) 1997 01:22:50,003 --> 01:22:51,639 - E' un bel sorso d'acqua. 1998 01:22:58,847 --> 01:23:00,080 Stai bene? 1999 01:23:00,214 --> 01:23:01,348 - Mm-hmm. - Va bene. 2000 01:23:01,482 --> 01:23:03,183 - Sì, ecco Melanie ha il suo uomo, 2001 01:23:03,317 --> 01:23:05,085 Sono più che bravo. 2002 01:23:05,219 --> 01:23:06,286 - Sì. 2003 01:23:06,987 --> 01:23:08,556 Va bene. Pronto? 2004 01:23:08,690 --> 01:23:10,792 - SÌ. Pronto. 2005 01:23:10,925 --> 01:23:11,992 - [Entrambi] Rae! 2006 01:23:14,729 --> 01:23:15,530 -Oh, aspetta. 2007 01:23:15,663 --> 01:23:16,129 - No, no. Rayleigh. 2008 01:23:16,263 --> 01:23:17,732 - Vieni qui. 2009 01:23:17,866 --> 01:23:18,733 Mamma e papà hanno qualcosa vorremmo dirtelo. 2010 01:23:18,867 --> 01:23:19,734 - SÌ. 2011 01:23:22,937 --> 01:23:25,305 (ridendo) 2012 01:23:25,439 --> 01:23:26,240 - Va bene, tutti quanti. 2013 01:23:26,373 --> 01:23:27,942 Abbiamo un annuncio? 2014 01:23:28,075 --> 01:23:28,977 Vieni qui, tesoro. 2015 01:23:29,109 --> 01:23:30,410 Come sai, 2016 01:23:30,545 --> 01:23:32,479 siamo molto entusiasti di averlo tornato qui 2017 01:23:33,848 --> 01:23:37,184 e siamo in un nuovo viaggio 2018 01:23:37,317 --> 01:23:39,787 con l'amore e il sostegno da tutti i nostri 2019 01:23:39,921 --> 01:23:41,221 amici e famiglia. 2020 01:23:41,355 --> 01:23:43,558 A proposito di famiglia, noi avere una nuova aggiunta. 2021 01:23:43,691 --> 01:23:45,192 - Ho capito. (musica brillante) 2022 01:23:45,325 --> 01:23:49,764 - Ragazzi, la grande novità è che sono incinta! 2023 01:23:49,898 --> 01:23:52,165 (saluti) 2024 01:23:54,002 --> 01:23:54,969 - Congratulazioni! 2025 01:23:55,102 --> 01:23:56,169 - Grazie! 2026 01:23:58,873 --> 01:24:01,743 (chiacchiere eccitate) 2027 01:24:17,625 --> 01:24:19,426 - Dio lo fa davvero rispondere alle preghiere. 2028 01:24:19,561 --> 01:24:21,328 - SÌ. Sì, lo fa assolutamente. 2029 01:24:21,461 --> 01:24:23,463 - Ho pregato per un fratellino. 2030 01:24:26,801 --> 01:24:28,068 - Che cosa? 2031 01:24:28,201 --> 01:24:29,069 - Ho pregato per uno ogni notte 2032 01:24:29,202 --> 01:24:30,638 negli ultimi due mesi. 2033 01:24:33,942 --> 01:24:36,744 - Tesoro, lo pensi davvero? che Dio ha risposto alla tua preghiera? 2034 01:24:36,878 --> 01:24:38,046 - Certo, papà. 2035 01:24:38,178 --> 01:24:39,479 Pensaci. 2036 01:24:39,614 --> 01:24:42,282 Ho pregato e pregando e pregando. 2037 01:24:42,416 --> 01:24:44,786 Ho pregato così tanto che non poteva essere ignorato. 2038 01:24:46,020 --> 01:24:47,087 - Oh. 2039 01:24:47,789 --> 01:24:48,556 Oh. 2040 01:24:48,690 --> 01:24:50,190 - Oh, e ho dimenticato di dire, 2041 01:24:50,324 --> 01:24:51,893 all'inizio ho chiesto a Dio a fratellino. 2042 01:24:52,026 --> 01:24:53,528 - Giusto. - Ma ora ci penso 2043 01:24:53,661 --> 01:24:57,665 di chiedere un fratello, a sorella e un altro fratello. 2044 01:24:58,800 --> 01:25:01,101 - Bambina, non credo la mamma sarà troppo carina 2045 01:25:01,234 --> 01:25:03,705 con il dover ottenere incinta altre due volte. 2046 01:25:03,838 --> 01:25:05,238 - No, non altre due volte. 2047 01:25:05,372 --> 01:25:06,908 Tutto in una volta. Triplette! 2048 01:25:07,041 --> 01:25:09,978 - Viaggio. Hai detto triplette. 2049 01:25:10,110 --> 01:25:14,314 - Triplette. 2050 01:25:14,448 --> 01:25:16,383 - Hai detto tre gemelli. 2051 01:25:17,986 --> 01:25:18,853 Triplette. 2052 01:25:20,655 --> 01:25:21,522 Triplette. 2053 01:25:22,322 --> 01:25:23,390 Bambino? 2054 01:25:24,157 --> 01:25:25,660 - Sì. 2055 01:25:25,793 --> 01:25:26,761 Stai bene? 2056 01:25:26,894 --> 01:25:28,096 - Eh? 2057 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 - Sembra di sì visto un fantasma. 2058 01:25:29,363 --> 01:25:31,866 - Credo di averne visti tre. 2059 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 - OH. - Stai bene? 2060 01:25:33,333 --> 01:25:34,334 Cosa sta succedendo? 2061 01:25:34,468 --> 01:25:35,235 - No. - Sembri nauseato. 2062 01:25:35,369 --> 01:25:36,704 - Mi sento così. 2063 01:25:36,838 --> 01:25:38,438 Stamattina nausea sta cominciando a diventare 2064 01:25:38,573 --> 01:25:39,540 mattina, mezzogiorno e nausea notturna. 2065 01:25:39,674 --> 01:25:41,341 - Giusto. - E io semplicemente, ugh. 2066 01:25:41,475 --> 01:25:43,745 E in un certo senso ho una sensazione come se ne avessi tre. 2067 01:25:43,878 --> 01:25:44,912 - Triplette. Triplette? 2068 01:25:47,015 --> 01:25:48,049 - Che cosa? 2069 01:25:48,181 --> 01:25:49,383 - Triplette? 2070 01:25:49,517 --> 01:25:50,450 - Jeff, nessuno l'ha detto qualcosa riguardo- 2071 01:25:50,585 --> 01:25:51,284 - Avremo tre gemelli? 2072 01:25:51,418 --> 01:25:52,386 - Cosa siamo ah. 2073 01:25:52,520 --> 01:25:53,453 Triplette. - Nessuno l'ha detto 2074 01:25:53,588 --> 01:25:54,922 niente su eventuali terzine. 2075 01:25:55,056 --> 01:25:56,390 - No. Hai appena detto tre e poi ti sei fermato. 2076 01:25:56,524 --> 01:25:58,092 - Stavo dicendo questo nausea mattutina 2077 01:25:58,225 --> 01:26:01,294 mi fa sentire tre volte peggio di quando avevo Raeleigh. 2078 01:26:01,428 --> 01:26:02,697 Ma tu lo pensi? avremo tre gemelli? 2079 01:26:02,830 --> 01:26:03,931 -No.No. 2080 01:26:04,065 --> 01:26:05,432 Perché avremo tre gemelli? (musica brillante) 2081 01:26:05,566 --> 01:26:06,634 - Non credo. - Va bene. 2082 01:26:06,768 --> 01:26:08,903 - Non lo so. - Va bene. 2083 01:26:09,971 --> 01:26:11,072 Va bene. 2084 01:26:11,204 --> 01:26:12,205 - Va bene. 2085 01:26:12,339 --> 01:26:13,875 Voglio dire, l'hai detto tu 2086 01:26:14,008 --> 01:26:16,376 non è mai troppo famiglia nella nostra famiglia. 2087 01:26:16,511 --> 01:26:18,311 Anche tu lo faresti, lo faresti? sarebbe un problema se lo facessimo? 2088 01:26:18,445 --> 01:26:20,114 Oh Dio. Questo sarebbe un problema, no? 2089 01:26:20,247 --> 01:26:21,115 - No, no, no, no. 2090 01:26:21,248 --> 01:26:22,116 Suppongo. - Andrà tutto bene, 2091 01:26:22,249 --> 01:26:23,183 Comincio a diventare ansioso. 2092 01:26:23,316 --> 01:26:24,317 - Penso che staremmo bene. 2093 01:26:24,451 --> 01:26:25,318 - Lo pensi? 2094 01:26:25,452 --> 01:26:26,821 - Io faccio. Dammi un bacio. 2095 01:26:26,954 --> 01:26:28,488 Ce la faremo. 2096 01:26:28,623 --> 01:26:32,927 Quindi se non lo accettiamo, lo farei mi piace ballare con mia moglie. 2097 01:26:33,061 --> 01:26:38,198 ♪ Mi sono ripreso in salute quota di errori falliti ♪ 2098 01:26:38,331 --> 01:26:42,670 ♪ Lo adoro ancora dai e prendo ♪ 2099 01:26:48,042 --> 01:26:50,477 - Grazie, Dio, tu ce l'ha fatta davvero. 2100 01:26:50,611 --> 01:26:52,446 Non ho mai dubitato di te per a secondo però. 2101 01:26:52,580 --> 01:26:56,050 E ora che siamo alla grande, invece di un solo bambino, 2102 01:26:56,184 --> 01:26:57,652 Stavo pensando, che ne dici di un viaggio? 2103 01:26:57,785 --> 01:26:59,987 (grugnito) 2104 01:27:13,768 --> 01:27:16,436 -Oh! Non posso crederci! 2105 01:27:19,173 --> 01:27:21,142 Tutto quello che faccio per quella donna. 2106 01:27:21,274 --> 01:27:22,744 Oh, Dio. 2107 01:27:22,877 --> 01:27:25,713 Non inviare il tuo non più pacchi a casa mia. 2108 01:27:28,783 --> 01:27:31,052 Lo farebbe per buttarmi fuori. 2109 01:27:31,185 --> 01:27:33,721 (indistinto) 2110 01:27:35,089 --> 01:27:36,289 Ooh. 2111 01:27:36,423 --> 01:27:37,158 OH! 2112 01:27:37,290 --> 01:27:38,726 - Dio. Dannazione. 2113 01:27:38,860 --> 01:27:41,461 (musica dolce) 2114 01:27:43,430 --> 01:27:44,899 Non ancora. 2115 01:27:45,032 --> 01:27:45,867 Stai bene? 2116 01:27:46,968 --> 01:27:51,005 - Non l'ho letteralmente mai fatto sono stato spazzato via dai miei piedi. 2117 01:27:53,406 --> 01:27:55,308 - Sono felice di averlo potuto sii il tuo primo. 2118 01:27:57,612 --> 01:27:59,881 (musica allegra) 2119 01:28:00,014 --> 01:28:00,882 - Sì. 2120 01:28:01,783 --> 01:28:02,917 (ridendo) 2121 01:28:03,050 --> 01:28:04,619 ♪ Quando corro attraverso la tua mente ♪ 2122 01:28:04,752 --> 01:28:06,621 - [Direttore] Tranquillo, Apryl. 2123 01:28:06,754 --> 01:28:08,523 - Ma dovrei... - Tranquillo. 2124 01:28:08,656 --> 01:28:09,757 ♪ Tra queste braccia ♪ - Sto ancora girando. 2125 01:28:09,891 --> 01:28:12,059 ♪ Oh sì, è facile, tesoro ♪ 2126 01:28:12,193 --> 01:28:13,227 (ringhio) 2127 01:28:13,360 --> 01:28:14,162 ♪ Puoi avermi in qualsiasi momento ♪ 2128 01:28:14,327 --> 01:28:15,328 - Non lo sono nemmeno, sono... 2129 01:28:16,197 --> 01:28:17,031 - Concentrati, tesoro. 2130 01:28:17,165 --> 01:28:18,199 Apryl non è ancora pronta. 2131 01:28:18,331 --> 01:28:19,499 Apryl, sistemati i capelli. 2132 01:28:19,634 --> 01:28:20,935 Apetta un minuto. 2133 01:28:21,068 --> 01:28:22,069 - Dai. Non ho capito è ora di giocare con te! 2134 01:28:22,203 --> 01:28:23,137 - Va bene, eccoci qua. 2135 01:28:23,271 --> 01:28:24,539 Stiamo bene. Stiamo bene adesso. 2136 01:28:24,672 --> 01:28:26,040 ♪ Potresti anche farlo fanculo con me ♪ 2137 01:28:26,174 --> 01:28:27,241 ♪ Ne parliamo già ♪ 2138 01:28:27,374 --> 01:28:28,176 ♪ Come ogni giorno ♪ - Pronto? 2139 01:28:28,308 --> 01:28:29,342 - E' Rayleigh? 2140 01:28:29,476 --> 01:28:30,377 - Ciao. - Rayleigh tesoro. 2141 01:28:30,511 --> 01:28:31,444 - [Rayleigh] La porta è bloccata. 2142 01:28:31,579 --> 01:28:33,114 - Non le abbiamo dato la chiave? 2143 01:28:33,247 --> 01:28:34,982 Pensavo che le avessi dato una chiave? 2144 01:28:35,116 --> 01:28:36,851 ♪ Energia, tesoro ♪ 2145 01:28:36,984 --> 01:28:39,954 ♪ Perché dovrei essere, tesoro ♪ 2146 01:28:40,087 --> 01:28:41,589 - Sei un riempitivo? una ragazza vasino? 2147 01:28:41,722 --> 01:28:43,323 - Vuoi stare zitto? Lei sta facendo il suo- 2148 01:28:43,456 --> 01:28:45,458 Puoi per favore tornare indietro? 2149 01:28:45,593 --> 01:28:47,962 Passeggiata sulla luna. Ritorno sulla Luna. 2150 01:28:50,865 --> 01:28:53,067 - Quella sarà la passeggiata sulla luna. 2151 01:28:53,201 --> 01:28:55,002 - Non riesco nemmeno a pensare. 2152 01:28:56,938 --> 01:28:57,772 - Mamma. 2153 01:28:57,905 --> 01:28:58,940 - Ragazzo. - Il, il, il, il 2154 01:28:59,073 --> 01:29:00,174 Smettila di piangere e basta. 2155 01:29:00,308 --> 01:29:02,009 - Scusa. Ho detto Moonback, Moonback. 2156 01:29:02,143 --> 01:29:03,611 - Passeggiata sulla luna. 2157 01:29:04,812 --> 01:29:06,614 - [Equipaggio] James, riesco a vedere il tuo pacchetto audio. 2158 01:29:06,747 --> 01:29:08,716 - Devi trattenere il respiro. Giacomo. 2159 01:29:08,850 --> 01:29:11,319 ♪ James, posso vedere il tuo pacchetto audio ♪ 2160 01:29:11,451 --> 01:29:13,453 - Mi sono fatto male prima James sviene. 2161 01:29:15,022 --> 01:29:17,758 Rae adorerebbe quest'uomo. Dio mio. 2162 01:29:19,093 --> 01:29:21,729 A Rae piacerebbe, ma... non è nemmeno avvolto. 2163 01:29:21,863 --> 01:29:22,630 Apetta un minuto. - E' come 2164 01:29:22,763 --> 01:29:24,131 intelligenza artificiale. 2165 01:29:24,265 --> 01:29:25,766 - Oh, aspetta un attimo. 2166 01:29:25,900 --> 01:29:28,035 È una di quelle bambole IA? 2167 01:29:28,169 --> 01:29:29,036 Oh, schiocco! 2168 01:29:32,173 --> 01:29:33,040 Oh, amico. 2169 01:29:34,609 --> 01:29:36,010 - [Equipaggio femminile] Mi dispiace. 2170 01:29:36,143 --> 01:29:37,745 - [Equipaggio maschile] Scusa, ricerca. Mi dispiace. 2171 01:29:38,679 --> 01:29:40,348 È andato giù. Sono andato con lui. 2172 01:29:40,480 --> 01:29:41,616 - Ci ho lasciato le lenzuola. 2173 01:29:41,749 --> 01:29:43,416 - Sto arrivando. Sto tornando. 2174 01:29:46,287 --> 01:29:47,655 - Allora dov'è Calvin? 2175 01:29:48,589 --> 01:29:51,559 - Ha perso conoscenza dal dolore. 2176 01:29:51,692 --> 01:29:54,562 Dolore, antidolorifici, antidolorifici. 2177 01:29:56,264 --> 01:29:57,565 - Antidolorifici? 2178 01:29:57,698 --> 01:30:00,601 - Sì, tu, è una lunga storia. 2179 01:30:00,735 --> 01:30:02,469 Dovresti andare a controllare. Controllalo. 2180 01:30:02,603 --> 01:30:03,638 Controllalo. 2181 01:30:03,771 --> 01:30:06,774 (equipaggio ridendo) 2182 01:30:08,475 --> 01:30:09,644 Stai zitto. 2183 01:30:09,777 --> 01:30:11,746 Boop! (bip) 2184 01:30:11,879 --> 01:30:13,446 Bambino. Sta arrivando! 2185 01:30:14,782 --> 01:30:17,351 (equipaggio ridendo) 2186 01:30:17,484 --> 01:30:20,721 - Se fosse logico, tu sarebbe finita con Melanie. 2187 01:30:20,855 --> 01:30:23,991 - Caccole. Ha mangiato le sue caccole! 2188 01:30:27,194 --> 01:30:29,897 (equipaggio ridendo) 2189 01:30:30,031 --> 01:30:33,401 Non possiamo lasciare che il passato prenda il sopravvento sulla via del nostro futuro. 2190 01:30:33,534 --> 01:30:34,769 L'hai detto tu. 2191 01:30:36,237 --> 01:30:40,174 - Oh, oh! 2192 01:30:40,308 --> 01:30:42,043 - Lasciami tornare qui. Guarda ecco, guarda qua. 2193 01:30:42,176 --> 01:30:45,112 (vocalizza) 2194 01:30:45,246 --> 01:30:47,715 (ridendo) 2195 01:30:49,850 --> 01:30:52,053 Ah, va bene. Dimmi quando sei pronto. 2196 01:30:52,987 --> 01:30:53,921 Accendilo! 2197 01:30:56,290 --> 01:30:59,327 - [Angelo] Mi piacerebbe per dedicare questa canzone. 2198 01:30:59,459 --> 01:31:01,395 - E' vero? 2199 01:31:01,562 --> 01:31:02,596 - Sì. 2200 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 - Ok, non pagare. 2201 01:31:07,635 --> 01:31:09,637 -Mel. Rilassati un po'. 2202 01:31:10,871 --> 01:31:13,140 Mel, rilassati un po', ok? 2203 01:31:14,275 --> 01:31:15,009 Aspettare. 2204 01:31:15,142 --> 01:31:15,876 - Resettiamo? 2205 01:31:16,010 --> 01:31:16,877 - Sì. 2206 01:31:17,578 --> 01:31:18,579 (ridendo) 2207 01:31:18,713 --> 01:31:20,047 - Penso che tu abbia invertito la rotta. 2208 01:31:20,181 --> 01:31:22,550 Penso che io e te sì fatto niente di giusto. 2209 01:31:22,683 --> 01:31:24,251 (ridendo) 2210 01:31:24,385 --> 01:31:25,553 Ripristina. 2211 01:31:25,686 --> 01:31:28,222 - Ti dirò una cosa Ho visto in lei. 2212 01:31:28,356 --> 01:31:31,525 (parla un membro dell'equipaggio) 2213 01:31:31,659 --> 01:31:32,693 - Sì. 2214 01:31:33,828 --> 01:31:37,164 - Posso dire, posso agire, posso esserci? 2215 01:31:37,298 --> 01:31:38,232 No. 2216 01:31:38,366 --> 01:31:39,333 - Ok, dipende da te. 2217 01:31:39,467 --> 01:31:40,701 - Sono in un film. Ci sto provando... 2218 01:31:42,770 --> 01:31:43,771 - Oh merda! 2219 01:31:43,904 --> 01:31:45,773 - Maledetto microfono. 2220 01:31:45,906 --> 01:31:46,640 - Ho capito, ho capito. - Maledizione. 2221 01:31:46,774 --> 01:31:48,075 - Capito. 2222 01:31:48,209 --> 01:31:50,444 - Quindi siamo indistruttibili. 2223 01:31:50,578 --> 01:31:53,114 (ridacchiando) 2224 01:31:54,949 --> 01:31:57,618 - [Mel] Sì. Come chiamo questa persona. 2225 01:31:58,519 --> 01:31:59,487 - Non c'è nessuno lì. 2226 01:31:59,620 --> 01:32:02,423 - [Mel] Jonathan Piccolo Maggiore. 2227 01:32:02,556 --> 01:32:03,991 Oh, (ride) così carino. 2228 01:32:05,092 --> 01:32:06,460 - Aspetta, cosa sta succedendo? in questo momento? 2229 01:32:06,594 --> 01:32:07,428 - Entra. Entra. 2230 01:32:07,561 --> 01:32:08,629 - Cosa sta succedendo? 2231 01:32:08,763 --> 01:32:10,297 - Mi sono tagliato i capelli. Andiamo, Jonathan. 2232 01:32:10,431 --> 01:32:11,932 (Diane ride) 2233 01:32:12,066 --> 01:32:16,070 - E' proprio lì. Perché non stai parlando con nessuno? 2234 01:32:16,203 --> 01:32:18,806 (Jeff ride) 2235 01:32:23,310 --> 01:32:25,846 (la musica finisce)